1
00:00:11,521 --> 00:00:13,543
(intense muziek)

2
00:03:03,039 --> 00:03:05,130
Dakloze man: Hé, man,
Wat dacht je van wat geld, man?

3
00:03:05,527 --> 00:03:06,584
Kom op.

4
00:03:10,780 --> 00:03:12,276
Broeder, heb je iets voor mij?

5
00:03:12,277 --> 00:03:13,266
Help een broeder.

6
00:03:13,267 --> 00:03:14,372
Ray: Op weg naar buiten.

7
00:03:14,373 --> 00:03:15,726
Dakloze man: Kom op, man, geef me wat.

8
00:03:15,727 --> 00:03:17,574
Ik ga dood in deze hitte.

9
00:03:17,575 --> 00:03:19,787
Ray: Misschien wil je die jas uittrekken.

10
00:03:43,550 --> 00:03:45,306
Waar is Ahmad vandaag?

11
00:03:45,408 --> 00:03:46,993
Kassier: Wat heb je nodig?

12
00:03:48,164 --> 00:03:50,120
Ik kan het voor je halen.

13
00:03:54,079 --> 00:03:55,405
Ray: Dit.

14
00:03:56,988 --> 00:03:58,525
Kassier: Dit?

15
00:04:05,164 --> 00:04:06,965
Blonde vrouw: Waar is
het hoofdpijnmedicijn?

16
00:04:32,099 --> 00:04:33,352
Ray: Waar is de rest?

17
00:04:33,353 --> 00:04:35,131
Kassier: Pardon?

18
00:04:35,426 --> 00:04:36,328
Het totaal is 16 -

19
00:04:36,329 --> 00:04:38,126
Ray: Ik heb je een biljet van 100 dollar gegeven.

20
00:04:38,127 --> 00:04:41,038
Kassier: Nee. Je gaf me een 20.

21
00:04:43,033 --> 00:04:44,710
Hier.

22
00:04:45,497 --> 00:04:47,068
Deze.

23
00:04:47,647 --> 00:04:49,470
Ray: Waar is je oom?

24
00:04:49,953 --> 00:04:51,602
Roger: Wat is het probleem, mijn vriend?

25
00:04:52,048 --> 00:04:54,620
Ray: Dat is jouw kassier
óf heel slecht in wiskunde

26
00:04:54,621 --> 00:04:56,385
of een tweederangs dief.

27
00:04:56,410 --> 00:04:58,565
Kassier: Hij vergist zich, dat beloof ik je!

28
00:04:58,665 --> 00:05:00,149
Roger: Wat is het probleem, mijn vriend?

29
00:05:00,150 --> 00:05:00,969
Wat heb je nodig?

30
00:05:00,970 --> 00:05:03,946
Ray: Ik gaf hem 100 dollar
rekening voor een pakje kauwgom

31
00:05:03,947 --> 00:05:06,622
en wat ik terug kreeg is
3 dollar en wat kleingeld.

32
00:05:08,061 --> 00:05:09,280
Roger: Waarom zou je betalen voor een pakje kauwgom?

33
00:05:09,281 --> 00:05:10,697
met zo'n hoge rekening?

34
00:05:10,698 --> 00:05:12,151
Weet je zeker dat je geen fout hebt gemaakt?

35
00:05:12,152 --> 00:05:13,789
Ray: Niet hierover.

36
00:05:14,370 --> 00:05:15,460
Kassier: We zijn hier eerlijke handelaren.

37
00:05:15,461 --> 00:05:17,358
Waarom maak je problemen voor ons?

38
00:05:17,359 --> 00:05:19,471
Wat hebben we met je gedaan?

39
00:05:19,523 --> 00:05:20,926
Roger: Onze veiligheid
camera's draaien niet.

40
00:05:20,927 --> 00:05:22,762
Wat wil je dat ik doe?

41
00:05:26,075 --> 00:05:27,795
Ray: Zeg hem dat hij zijn zakken moet legen.

42
00:05:33,345 --> 00:05:36,401
Kassier: Fuck you, man.

43
00:05:36,586 --> 00:05:40,225
Roger: [Ahled], doe het nu.

44
00:05:47,696 --> 00:05:49,368
Ahled, wat is dit?

45
00:05:49,487 --> 00:05:51,607
Kassier: Het is van mij.

46
00:05:52,463 --> 00:05:57,463
Ray: AK50403409AK11-serie, 1996.

47
00:06:04,444 --> 00:06:06,588
Kassier: Hoe heb je dat verdomme gedaan?

48
00:06:07,441 --> 00:06:09,179
Ray: Let op.

49
00:06:09,580 --> 00:06:10,767
Roger: [vreemde taal]

50
00:06:10,768 --> 00:06:12,509
Geef hem nu zijn geld terug!

51
00:06:15,398 --> 00:06:16,697
Het spijt me zo, meneer.

52
00:06:16,698 --> 00:06:20,208
Als je iets nodig hebt,
Kom jij naar mij toe, Rodger.

53
00:06:20,209 --> 00:06:22,949
Accepteer alstublieft mijn oprechtheid
Excuses voor mijn neef.

54
00:06:24,756 --> 00:06:26,941
[vreemde taal]
[intense muziek]

55
00:06:30,905 --> 00:06:32,945
Meneer, meneer, uw wisselgeld.

56
00:06:32,946 --> 00:06:34,030
Meneer!

57
00:07:17,740 --> 00:07:19,668
Tex: Ik heb 20 minuten.
Murdoch: Ja, meneer.

58
00:07:21,506 --> 00:07:23,244
Tex: Maak dit actueel.

59
00:07:23,710 --> 00:07:27,769
Verschillende spelers, verschillend
complicaties, hetzelfde doel.

60
00:07:28,627 --> 00:07:30,630
Zoek uit hoe we daar komen.

61
00:07:32,059 --> 00:07:33,520
Wat nog meer?

62
00:07:34,668 --> 00:07:36,242
Murdoch: NSA-systemen zijn uitgevallen

63
00:07:36,243 --> 00:07:39,051
6 minuten na de CIA en de FBI.

64
00:07:39,069 --> 00:07:41,418
9 servers crashten binnen 12 minuten.

65
00:07:41,419 --> 00:07:46,419
Tussen 4 en 500 persoonlijk
documenten, vooral van de CIA en de FBI.

66
00:07:46,937 --> 00:07:49,253
NSA-computers zijn nog steeds niet beschikbaar.

67
00:07:49,254 --> 00:07:53,418
IP-adres is van een
internetcafé in Homburg,

68
00:07:53,419 --> 00:07:58,221
een computerlokaal in Singapore,
of een hotellobby in Islamabad,

69
00:07:58,222 --> 00:08:03,222
alle openbare computers, allemaal binnen 2
blokken radicaal-islamitische [mausks].

70
00:08:03,279 --> 00:08:06,859
Wachtwoordverificatie kwam
vanaf een door de CIA uitgegeven laptop

71
00:08:06,860 --> 00:08:08,184
momenteel in Kandahar.

72
00:08:08,185 --> 00:08:09,964
Maar de IP-adressen,
dat hadden ze kunnen zijn

73
00:08:09,965 --> 00:08:12,139
teruggestuurd via encryptiesoftware.

74
00:08:13,510 --> 00:08:15,760
Tex: Wat heb je op de laptop?

75
00:08:16,687 --> 00:08:18,428
Murdoch: Topgeheime veiligheidsafdrukken,

76
00:08:18,429 --> 00:08:21,737
dossierofficier, station Zuid-Azië.

77
00:08:21,738 --> 00:08:25,484
Het Sniffer-programma heeft zijn login opgeheven,
zijn wachtwoord, [onverstaanbaar].

78
00:08:27,189 --> 00:08:28,112
Tex: Haal alles wat je weet

79
00:08:28,113 --> 00:08:30,940
over deze dossierambtenaar;
waar hij aan heeft gewerkt,

80
00:08:30,941 --> 00:08:33,186
agenten waarmee hij heeft samengewerkt.

81
00:08:33,187 --> 00:08:36,399
Kom binnen 72 uur tot de kern van de zaak,

82
00:08:36,400 --> 00:08:39,636
of begraaf het en kom naar boven
met een plausibel verhaal;

83
00:08:39,637 --> 00:08:43,389
een internationale CS
studenten gevestigd in Europa,

84
00:08:43,390 --> 00:08:46,958
radicaal-islamitische neigingen
een land op onze shitlijst,

85
00:08:46,959 --> 00:08:48,561
jij vult de rest in.

86
00:08:48,562 --> 00:08:51,151
Stel een memo op met
Harrisons handtekening erop.

87
00:08:51,152 --> 00:08:54,119
Stuur het geheim naar alle hoofden van het agentschap

88
00:08:54,120 --> 00:08:57,380
en maak duidelijk dat we dat hebben gedaan
alle bestanden opgehaald

89
00:08:57,381 --> 00:09:00,420
en er zijn waarborgen
op zijn plaats om ervoor te zorgen

90
00:09:00,421 --> 00:09:03,799
dat zoiets niet meer zal gebeuren.

91
00:09:09,487 --> 00:09:12,370
Maar als dit een aanval blijkt te zijn,

92
00:09:12,371 --> 00:09:13,964
we moeten heel duidelijk zijn,

93
00:09:15,580 --> 00:09:18,370
niemand neukt met de
Verenigde Staten van Amerika!

94
00:09:23,020 --> 00:09:25,193
Murdoch: Ik zal wat mensen meenemen
van [Quintanimo] vandaag.

95
00:09:30,160 --> 00:09:31,307
Tex: Wacht 10 minuten nadat ik weg ben

96
00:09:31,308 --> 00:09:33,400
en ga dan naar buiten via het zuidelijke gebouw.

97
00:09:51,437 --> 00:09:53,439
Lichtharige man:
[onverstaanbaar], klootzak.

98
00:09:53,584 --> 00:09:54,931
Sta op en glans.

99
00:09:55,950 --> 00:09:58,330
Donkerharige man: To
nog een dag in het paradijs.

100
00:10:09,685 --> 00:10:11,975
Lichtharige man: Wakker worden,
jij stomme moederneuker.

101
00:10:15,515 --> 00:10:17,389
Wie heeft je verteld dat je jezelf kon schijten?

102
00:10:18,001 --> 00:10:21,000
Je moet er toestemming voor vragen
Schijt jezelf, jij stomme klootzak.

103
00:10:28,220 --> 00:10:30,183
Donkerharige man: Jij stomme klootzak!

104
00:10:34,740 --> 00:10:36,925
Hoofdgerecht: water. Alsjeblieft, water.

105
00:10:38,663 --> 00:10:39,989
Donkerharige man: Wil je water?

106
00:10:39,990 --> 00:10:41,769
Je krijgt geen water.

107
00:11:01,259 --> 00:11:02,929
Lichtharige man: Jij a
terrorist, klootzak?

108
00:11:02,930 --> 00:11:04,655
Hoofd: Nee, ik ben een Amerikaan! Help me!

109
00:11:04,656 --> 00:11:07,460
Donkerharige man: Help je? Help jij?

110
00:11:08,050 --> 00:11:09,952
Het spijt me, meneer. Ik ga je neuken!

111
00:11:13,710 --> 00:11:14,680
(intense muziek)

112
00:12:07,957 --> 00:12:10,771
Donkerharige man: Hé man,
Heb je ooit iemand vermoord?

113
00:12:10,772 --> 00:12:12,627
Lichtharige man: Ik heb er een paar gedaan
[onverstaanbaar] bij Black Hawk een keer,

114
00:12:12,628 --> 00:12:13,936
maar niet zo.

115
00:12:17,099 --> 00:12:18,779
Donkerharige man: Denk je dat hij ons kan horen?

116
00:12:19,952 --> 00:12:21,589
Lichtharige man: Als hij kan,

117
00:12:21,590 --> 00:12:23,328
Hij zal het zich morgen niet herinneren.

118
00:12:36,022 --> 00:12:37,955
(zachte muziek)

119
00:13:13,054 --> 00:13:15,987
Kale man: Heb je geüpload
die Oost-Azië-kaarten al?

120
00:13:16,532 --> 00:13:19,272
DOD heeft ze nodig
servers vanmiddag.

121
00:13:19,716 --> 00:13:21,500
Ray: Zo ongeveer.

122
00:13:26,410 --> 00:13:28,149
Kale man: Is deze klaar?

123
00:13:37,129 --> 00:13:38,691
Bedankt.

124
00:13:40,983 --> 00:13:43,224
(intense muziek)

125
00:13:54,135 --> 00:13:55,469
Naam.

126
00:13:55,470 --> 00:13:57,575
Tabitha: Boyd, Tabitha.

127
00:14:02,223 --> 00:14:03,949
Kale man: Geef me een momentje.

128
00:14:03,950 --> 00:14:04,744
Tabitha: Dank je.

129
00:14:41,223 --> 00:14:42,650
Kale man: Ray.

130
00:14:44,480 --> 00:14:45,908
Ray: Ik ben zo weg.

131
00:14:59,922 --> 00:15:01,760
Hulp nodig om iets te vinden?

132
00:15:01,761 --> 00:15:03,447
Tabitha: Hallo, leuk je weer te zien.

133
00:15:03,448 --> 00:15:04,417
Hoe is het met je?

134
00:15:04,418 --> 00:15:05,762
Hoe is het met je gegaan?

135
00:15:05,763 --> 00:15:07,091
Ray: Met mij gaat het goed. Bedankt.

136
00:15:07,092 --> 00:15:09,499
Ik hoopte dat ik je nog eens zou zien.

137
00:15:09,500 --> 00:15:11,516
Ik heb die eerste editie gevonden, Madame
Bovary waar je naar op zoek was.

138
00:15:11,517 --> 00:15:12,655
Hier.

139
00:15:13,392 --> 00:15:14,795
Het is onbewerkt.

140
00:15:15,118 --> 00:15:16,486
Ik heb het voor je getrokken.

141
00:15:17,342 --> 00:15:20,914
Tabitha: Ik heb iets vreemds
genegenheid voor tragedie, denk ik.

142
00:15:23,021 --> 00:15:25,576
Toen alle kinderen in mijn
buurt speelde buiten,

143
00:15:25,577 --> 00:15:28,948
Ik zat binnen en hoopte op regen.

144
00:15:30,078 --> 00:15:31,628
Ray: Heb je nooit in de regen gespeeld?

145
00:15:31,995 --> 00:15:34,444
Tabitha: Nee, niet echt.

146
00:15:34,445 --> 00:15:37,194
Meestal in de bibliotheek of boekwinkels.

147
00:15:38,320 --> 00:15:39,489
Niets zoals dit.

148
00:15:39,584 --> 00:15:41,538
Deze zijn hier prachtig.

149
00:15:43,083 --> 00:15:45,215
Ik zou hier een hele week kunnen doorbrengen.

150
00:15:45,550 --> 00:15:47,021
Je bevindt je in goed gezelschap.

151
00:15:49,966 --> 00:15:52,382
Ray: Dit is waar wij
bewaar de eerste edities.

152
00:15:56,785 --> 00:15:59,270
Tabitha: Het is oké. Werkelijk,
maak je er geen zorgen over.

153
00:16:00,510 --> 00:16:01,517
(zachte muziek)

154
00:16:02,963 --> 00:16:05,050
Ray: Ik heb het hier verborgen
in het Russische gedeelte.

155
00:16:05,051 --> 00:16:08,302
Iemand moet het opnieuw op de plank hebben gelegd.

156
00:16:09,069 --> 00:16:11,069
Tabitha: Heb je dat altijd gedaan
hield je zo veel van boeken?

157
00:16:13,751 --> 00:16:15,392
Ray: Ik denk het wel.

158
00:16:15,484 --> 00:16:17,953
Tabitha: Is het familie,
iets thuis?

159
00:16:19,307 --> 00:16:20,691
Ray: Misschien.

160
00:16:24,392 --> 00:16:26,398
Mijn vader was er niet veel,

161
00:16:26,399 --> 00:16:30,781
maar hij bracht mij altijd mee
een boek van zijn reizen.

162
00:16:31,641 --> 00:16:33,396
Ze hielden mij gezelschap.

163
00:16:34,159 --> 00:16:35,969
Tabitha: Wat voor soort boeken?

164
00:16:37,140 --> 00:16:40,951
Ray: Klassiekers, meestal Russisch.

165
00:16:45,003 --> 00:16:48,391
Hij had ze naast mijn bed gelegd.

166
00:16:50,366 --> 00:16:52,408
Dit is hoe we zouden communiceren,

167
00:16:52,409 --> 00:16:56,184
Ik las 's avonds een boek
en wacht op de volgende.

168
00:16:59,687 --> 00:17:04,687
Tolstoj, Dostojevski, [Terginja].

169
00:17:11,162 --> 00:17:14,683
Op een dag kwam mijn vader niet meer thuis

170
00:17:14,684 --> 00:17:19,349
en het enige dat ik had waren deze boeken.

171
00:17:27,160 --> 00:17:29,025
Ik las en herlas ze.

172
00:17:29,026 --> 00:17:31,240
Ik heb ze in mijn geheugen vastgelegd.

173
00:17:35,927 --> 00:17:40,927
Gewoon proberen te vinden
een boodschap, iets

174
00:17:42,050 --> 00:17:44,308
om uit te leggen waarom
Het was zo belangrijk om ze te lezen.

175
00:17:44,309 --> 00:17:45,164
Weet je?

176
00:17:45,165 --> 00:17:48,555
Waarom mijn vader ze aan mij gaf,

177
00:17:49,102 --> 00:17:50,930
waarom hij nooit meer thuiskwam.

178
00:17:54,355 --> 00:17:56,423
Tabitha: Het spijt me. Het was niet mijn bedoeling om te wrikken.

179
00:18:00,590 --> 00:18:02,750
Ray: Het is oké.

180
00:18:06,524 --> 00:18:09,148
Ik heb mijn hele leven codes gekraakt,

181
00:18:09,376 --> 00:18:11,086
maar die heb ik nooit gekraakt.

182
00:18:15,165 --> 00:18:16,549
(geluid van deurbel)

183
00:18:23,240 --> 00:18:24,134
Kunt u mij even excuseren?

184
00:18:24,135 --> 00:18:25,194
Ik ben zo terug.

185
00:18:25,195 --> 00:18:26,718
Tabita: Zeker.

186
00:18:31,655 --> 00:18:33,248
Kale man: Het duurt maar even.

187
00:18:36,673 --> 00:18:39,140
(intense muziek)

188
00:18:54,504 --> 00:18:55,947
Man in pak: Is dit alles?

189
00:18:55,981 --> 00:18:57,218
Ray: Ja.

190
00:20:14,172 --> 00:20:15,215
Stem aan de telefoon: Hallo, Roland.

191
00:20:15,216 --> 00:20:18,029
Jeff's conferentie in een live
voeden met [onverstaanbaar] Azië.

192
00:20:18,030 --> 00:20:19,451
Kan hij je terugbellen?

193
00:20:19,737 --> 00:20:21,191
Roland: Geef hem de telefoon.

194
00:20:21,192 --> 00:20:23,032
Stem aan de telefoon: Hij is aan het vergaderen
met [onverstaanbaar] Azië.

195
00:20:23,033 --> 00:20:24,979
Roland: Trek hem nu aan!

196
00:20:27,652 --> 00:20:29,782
Deze jongens geven gewoon niet op.

197
00:20:39,042 --> 00:20:40,901
Waarom sturen ze mij deze shit?

198
00:20:42,129 --> 00:20:43,252
Jeff: Roland, kan ik je terugbellen?

199
00:20:43,253 --> 00:20:44,749
Het is nu geen goed moment.

200
00:20:44,750 --> 00:20:46,563
Roland: Hoe zit het met Cienna Capital?

201
00:20:46,564 --> 00:20:48,262
Deze jongens verschijnen op mijn kantoor,

202
00:20:48,263 --> 00:20:50,611
FedEx's naar mijn huis sturen.

203
00:20:50,612 --> 00:20:52,198
Wat is er aan de hand?

204
00:20:53,740 --> 00:20:55,625
Jeff: Ik ben woensdag terug in LA.
Laten we lunchen.

205
00:20:55,626 --> 00:20:57,589
Ik zal je alle details geven.

206
00:20:57,590 --> 00:20:59,116
Roland: Nee, Jeffery.

207
00:20:59,117 --> 00:21:00,773
Wat is er aan de hand?

208
00:21:00,774 --> 00:21:03,070
Wat vertel je mij niet?

209
00:21:03,560 --> 00:21:06,966
Jeff: We verkopen
alles, jij, ik, iedereen,

210
00:21:07,141 --> 00:21:11,436
film, tv, kabel, satelliet, draadloos,
alle telecom [onverstaanbaar].

211
00:21:12,226 --> 00:21:14,508
Roland: Wat betekent dat?

212
00:21:15,162 --> 00:21:16,770
Jef: Alles.

213
00:21:17,649 --> 00:21:21,258
Roland: Net als ik, dat ben jij
mij kwijtraken?

214
00:21:22,613 --> 00:21:24,249
Jef: Alles.

215
00:21:25,716 --> 00:21:29,402
Roland: AE129-patenten
staan op mijn naam, weet je nog?

216
00:21:31,195 --> 00:21:33,969
Jeff: Juridisch kan het beter uitleggen
het aan jou dan ik eerlijk gezegd kan.

217
00:21:33,970 --> 00:21:34,738
Het is nu geen goed moment.

218
00:21:34,739 --> 00:21:35,899
Ik moet doorgaan.

219
00:21:35,900 --> 00:21:37,602
Ronald: Doe dat niet!

220
00:21:39,764 --> 00:21:41,367
Dit is een grap, toch?

221
00:21:41,451 --> 00:21:43,507
Vertel me eens een dikke lul in een sumopak

222
00:21:43,508 --> 00:21:46,027
zal uit mijn springen
kofferbak en zeg iets grappigs,

223
00:21:46,028 --> 00:21:49,054
omdat ik heel dicht bij een nucleaire overstap ben!

224
00:21:49,055 --> 00:21:51,683
Jeff: Rustig maar, Roland.

225
00:21:52,464 --> 00:21:53,789
Ik ga ophangen als je niet...

226
00:21:53,790 --> 00:21:56,737
Roland: Niemand gaat die dozen kopen

227
00:21:56,738 --> 00:22:00,259
met jouw chips erin, zonder mij.

228
00:22:00,260 --> 00:22:02,719
Ze zijn nog niet klaar en vormen de enige blauwdruk

229
00:22:02,720 --> 00:22:05,332
zit in mijn hoofd, zo goed
succes met proberen uit te laden

230
00:22:05,333 --> 00:22:08,636
jouw hoopje zand
de Chinezen zonder mij!

231
00:22:09,406 --> 00:22:11,333
Jeff: Ford is al goedgekeurd.

232
00:22:11,334 --> 00:22:13,493
Goldman is aan boord, dat merkt iedereen.

233
00:22:13,494 --> 00:22:15,499
Het is wanneer.

234
00:22:15,500 --> 00:22:18,255
Neem een paar jaar vrij,
ga terug [onverstaanbaar]

235
00:22:18,256 --> 00:22:21,450
en tel je geld.

236
00:22:21,535 --> 00:22:23,646
Jeff: (lacht) Tel.

237
00:22:24,541 --> 00:22:27,483
Dit kan toch niet alleen maar om geld gaan?

238
00:22:28,670 --> 00:22:30,972
Wat heb ik je aangedaan, Jeffery?

239
00:22:30,973 --> 00:22:33,665
Vertel me, wat heb ik je aangedaan?

240
00:22:33,666 --> 00:22:36,542
Wil je mijn vrouw neuken?

241
00:22:36,543 --> 00:22:37,713
Wil je mijn haar?

242
00:22:37,714 --> 00:22:39,692
Wil je mijn verdomde vloerstoelen?

243
00:22:39,693 --> 00:22:40,918
Wat?

244
00:22:40,919 --> 00:22:42,099
Vertel het me gewoon!

245
00:22:42,100 --> 00:22:45,756
Wat heb ik verdomme ooit gedaan
tegen jou, maar je vriend zijn?

246
00:22:45,757 --> 00:22:47,686
Jef: Luister naar mij!

247
00:22:47,956 --> 00:22:49,469
Ik heb nooit tegen je gelogen.

248
00:22:49,470 --> 00:22:51,933
Ik heb mijn nek voor je uitgestoken
vaker dan ik me kan herinneren.

249
00:22:51,934 --> 00:22:53,404
Dit gaat niet over jou of mij.

250
00:22:53,405 --> 00:22:56,306
Dit ligt niet in mijn handen.

251
00:22:58,358 --> 00:23:00,755
Begrijp je het?!

252
00:23:01,236 --> 00:23:03,618
Roland: Doe mij dit niet aan, Jeff.

253
00:23:04,780 --> 00:23:05,593
Jeff: Laat Laura volgende week de lunch plannen.

254
00:23:05,594 --> 00:23:07,307
Ik moet gaan.

255
00:23:07,345 --> 00:23:08,603
Roland: Nee.

256
00:23:08,604 --> 00:23:09,496
Jeff: Ik spreek je als ik terugkom.

257
00:23:09,497 --> 00:23:10,767
Roland: Nee.

258
00:23:10,768 --> 00:23:13,487
Jeffery. Jeffery!

259
00:23:20,992 --> 00:23:22,176
Verdomme.

260
00:23:24,110 --> 00:23:25,425
Waar kijk je naar?

261
00:23:25,426 --> 00:23:27,278
Let op de weg!

262
00:23:43,055 --> 00:23:44,974
(intense muziek)

263
00:23:48,470 --> 00:23:50,419
(klop op de deur)

264
00:24:04,254 --> 00:24:05,941
Sorry dat ik te laat ben.

265
00:24:06,608 --> 00:24:08,591
Het was een rotdag.

266
00:24:10,140 --> 00:24:11,973
Ik heb een beetje nodig
tijd om wat te ontspannen,

267
00:24:11,974 --> 00:24:14,749
als dat goed is.

268
00:24:14,750 --> 00:24:15,750
Vrouw: Wat je ook nodig hebt.

269
00:24:24,955 --> 00:24:26,652
Roland: Dank je.

270
00:24:36,048 --> 00:24:37,332
Vrouw: Wil je erover praten?

271
00:24:37,333 --> 00:24:38,730
Roland: Nee!

272
00:24:41,350 --> 00:24:46,350
Nee. Het zal me alleen maar meer opwinden.

273
00:24:50,679 --> 00:24:53,140
Vrouw: Slechte dag op kantoor?

274
00:24:55,358 --> 00:24:58,081
Ik heb iets dat dat zal doen
je lekker gemakkelijk naar beneden halen.

275
00:25:10,294 --> 00:25:12,362
Roland: Ik begrijp niet waarom
Je kunt verdomme niet roken

276
00:25:12,363 --> 00:25:17,226
in de lobby, maar dat kan ook in uw kamer.

277
00:25:23,660 --> 00:25:25,915
Vrouw: Het kan niemand iets schelen als je aan kanker sterft.

278
00:25:29,327 --> 00:25:32,080
Je kunt het gewoon niet aan iemand anders geven.

279
00:25:38,467 --> 00:25:40,539
Ik heb mijn investeringsman ontslagen.

280
00:25:42,278 --> 00:25:44,347
Niets goeds duurt eeuwig.

281
00:25:44,348 --> 00:25:45,903
Roland: (lacht)

282
00:25:54,618 --> 00:25:56,450
Vrouw: Wil je er nog een?

283
00:25:58,160 --> 00:26:01,559
Roland: Nee. Ik ben er klaar voor.

284
00:26:04,100 --> 00:26:06,025
Vrouw: Ik ga iets aantrekken,

285
00:26:06,026 --> 00:26:07,442
even opfrissen.

286
00:26:09,764 --> 00:26:11,607
Roland: Laten we eerst high worden.

287
00:26:14,481 --> 00:26:16,906
Vrouw: Schenk me wat te drinken in.

288
00:26:16,907 --> 00:26:18,479
Ik ben zo terug.

289
00:26:19,096 --> 00:26:20,731
Roland: Sluit de deur niet.

290
00:26:20,900 --> 00:26:22,912
Ik wil je zien uitkleden.

291
00:26:28,552 --> 00:26:31,160
Ik zei: doe de deur niet dicht. ik wil -

292
00:26:32,961 --> 00:26:34,995
Wie ben jij verdomme?

293
00:26:45,282 --> 00:26:47,254
Mijn vrouw heeft je dit aangedaan?

294
00:26:47,520 --> 00:26:49,339
Ga verdomme weg!

295
00:26:50,636 --> 00:26:52,319
Man in het zwart: Je gaat een goedkeuren

296
00:26:52,320 --> 00:26:56,203
Overname van 25 miljard dollar.

297
00:26:56,746 --> 00:26:59,427
U ontvangt een
royale ontslagvergoeding

298
00:26:59,428 --> 00:27:02,693
veilig verborgen voor openbaarmaking, natuurlijk,

299
00:27:03,081 --> 00:27:05,439
en dan loop je weg.

300
00:27:06,378 --> 00:27:09,703
Roland: Ga maar lekker liggen en geniet ervan, toch?

301
00:27:10,440 --> 00:27:12,156
Gaan we daarna nog knuffelen?

302
00:27:12,920 --> 00:27:14,203
Neuk je!

303
00:27:14,431 --> 00:27:16,457
Je probeert mij af te kopen met een
paar honderd miljoen dollar.

304
00:27:16,458 --> 00:27:19,155
Voeg daar een nul aan toe en misschien is het een begin.

305
00:27:19,569 --> 00:27:21,168
Ik zal alles platbranden
naar de verdomde grond

306
00:27:21,169 --> 00:27:22,919
voordat ik dat liet gebeuren.

307
00:27:23,043 --> 00:27:25,646
Man in het zwart: Dat heb je
Er valt niets meer te verbranden, meneer Towne.

308
00:27:25,647 --> 00:27:27,286
Roland: Ik heb genoeg.

309
00:27:27,371 --> 00:27:32,371
Man in het zwart: geld, huizen,
vrienden, familie, het bedrijf?

310
00:27:36,102 --> 00:27:38,201
Het is niet echt. Het is een illusie.

311
00:27:38,202 --> 00:27:41,483
Net als uw veiligheid is het een concept,

312
00:27:42,102 --> 00:27:45,017
een valse die jij
kan het nooit helemaal beseffen.

313
00:27:56,336 --> 00:27:57,314
Stem aan de telefoon: Het spijt ons.

314
00:27:57,315 --> 00:28:00,259
Het nummer dat je hebt
bereikt, is niet in gebruik.

315
00:28:00,260 --> 00:28:03,109
Controleer het nummer
of probeer opnieuw te bellen.

316
00:28:03,110 --> 00:28:04,703
Dit is een opname.

317
00:28:17,926 --> 00:28:21,083
Roland: Nazi-uniform wel
een stijlvoller tintje hebben.

318
00:28:21,459 --> 00:28:24,765
Niemand gaat dit kopen,
hoe je het ook wilt noemen.

319
00:28:25,622 --> 00:28:28,690
De waarheid gaat naar buiten komen.

320
00:28:30,117 --> 00:28:34,681
Man in het zwart: de waarheid is
het doet er niet toe, meneer Towne.

321
00:28:35,698 --> 00:28:40,698
Het achterhalen van de waarheid belast de mens
spieren en vermoeit de hersenen.

322
00:28:41,591 --> 00:28:43,614
Dat vindt niemand leuk.

323
00:28:43,956 --> 00:28:45,651
Tegen de tijd dat de waarheid aan het licht komt,

324
00:28:45,652 --> 00:28:49,339
niemand zal het zich herinneren en het kan niemand iets schelen.

325
00:28:51,020 --> 00:28:53,041
Denk na over je toekomst,

326
00:28:53,471 --> 00:28:55,437
de toekomst van uw kinderen,

327
00:28:57,152 --> 00:28:59,346
de toekomst van hun kinderen.

328
00:29:00,550 --> 00:29:02,087
Je kunt niet winnen,

329
00:29:04,219 --> 00:29:06,267
maar je kunt rijk zijn.

330
00:29:12,599 --> 00:29:14,631
(intense muziek)

331
00:29:31,373 --> 00:29:33,011
Man in SUV: Hij is gewoon
nu het hotel verlaten.

332
00:29:33,012 --> 00:29:35,022
Ja, alles verliep zoals gepland.

333
00:29:43,442 --> 00:29:44,643
Dakloze man: Hé, jij
heb je iets voor mij?

334
00:29:44,644 --> 00:29:46,339
Kom op, man, geef me wat geld.

335
00:29:46,340 --> 00:29:47,785
Ga verdomme weg! Lul zuignap

336
00:29:47,786 --> 00:29:49,558
Lul zuignap!

337
00:29:49,584 --> 00:29:51,699
Dakloze man: Maak dat je wegkomt.

338
00:29:51,700 --> 00:29:53,809
Man in SUV: klootzak! Ga een gat zoeken!

339
00:30:07,311 --> 00:30:09,647
(zachte muziek)

340
00:31:06,140 --> 00:31:07,610
Ray: Hoe lang ben je al terug?

341
00:31:08,230 --> 00:31:10,168
Tabitha: Iets meer dan een week.

342
00:31:10,317 --> 00:31:12,979
Ik was een paar dagen bij mijn zussen.

343
00:31:12,980 --> 00:31:14,190
Ik heb een kalkoen en een taart meegenomen

344
00:31:14,191 --> 00:31:17,947
en verontschuldigde zich maanden van tevoren
voor het missen van Thanksgiving.

345
00:31:18,455 --> 00:31:19,993
Ik doe het elk jaar.

346
00:31:21,493 --> 00:31:23,370
Ray: Misschien hoeft dat volgend jaar niet meer.

347
00:31:24,256 --> 00:31:26,027
Tabitha: Is dat een uitnodiging?

348
00:31:28,434 --> 00:31:32,578
Ray: Dat hangt ervan af, hè
eigenlijk de kalkoen en de taart koken?

349
00:31:32,579 --> 00:31:36,338
Tabitha: (lacht) Nee. Geloof
ik, dat zou je niet willen.

350
00:31:37,063 --> 00:31:39,447
Je hebt een jaar om te leren
hoe u uw oven gebruikt.

351
00:31:39,954 --> 00:31:41,653
(gelach)

352
00:31:45,581 --> 00:31:47,267
Ray: Hoe hecht ben je met je zus?

353
00:31:48,988 --> 00:31:52,158
Tabitha: Ze is mijn zus,
laten we het maar zo stellen.

354
00:31:53,040 --> 00:31:55,083
Maar mijn nichtje is het allemaal waard.

355
00:31:55,345 --> 00:31:58,909
Ze is gewoon geweldig, en
geweldig klein meisje.

356
00:31:59,733 --> 00:32:02,780
Ze had haar eerste piano
recital op school deze week.

357
00:32:03,329 --> 00:32:05,747
Ik mis haar nu al.

358
00:32:06,610 --> 00:32:08,576
Ray: Je wilde nooit kinderen?

359
00:32:12,684 --> 00:32:15,509
Tabitha: Uit de
land 300 dagen per jaar

360
00:32:15,510 --> 00:32:20,253
en 24/7 oproepbaar, dat zou ik niet doen
doe dat iemand aan.

361
00:32:20,742 --> 00:32:22,582
Ik ben te lang alleen geweest.

362
00:32:24,731 --> 00:32:27,609
Ray: Je weet maar nooit
waartoe je in staat bent,

363
00:32:27,610 --> 00:32:29,775
gezien de juiste omstandigheden.

364
00:32:32,200 --> 00:32:35,095
Tabitha: Ik kwijn niet weg
voor een leven dat ik had kunnen hebben.

365
00:32:36,453 --> 00:32:38,212
Dit is het voor mij.

366
00:32:50,605 --> 00:32:52,196
Ik heb iets voor je.

367
00:32:53,160 --> 00:32:54,497
Ray: Wat nu?

368
00:32:54,498 --> 00:32:55,934
Tabitha: Open het gewoon.

369
00:32:55,935 --> 00:32:57,214
Het is geen werk.

370
00:33:10,461 --> 00:33:13,201
Ik heb het in een klein gevonden
winkel buiten Hamburg.

371
00:33:13,766 --> 00:33:15,949
Sommige pagina's zijn dat wel
los van de binding,

372
00:33:15,950 --> 00:33:19,520
maar het is een originele eerste editie.

373
00:33:20,934 --> 00:33:22,538
Ray: Wauw!

374
00:33:24,343 --> 00:33:27,672
Dit is, dit is echt moeilijk te vinden.

375
00:33:28,475 --> 00:33:30,301
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

376
00:33:32,475 --> 00:33:34,925
Het is een van de weinige
boeken die mijn vader nooit -

377
00:33:38,975 --> 00:33:41,570
Ik heb het nooit gevonden.

378
00:33:43,410 --> 00:33:45,111
Tabitha: Nou, probeer maar te gooien
in een beetje Danielle Steel

379
00:33:45,112 --> 00:33:47,728
of J.K. Rowling de volgende keer, oké?

380
00:33:48,293 --> 00:33:50,767
Maak mijn leven een beetje makkelijker.

381
00:33:53,436 --> 00:33:55,207
Ray: Dank je.

382
00:33:58,357 --> 00:34:00,136
Tabitha: Kom op.

383
00:34:00,137 --> 00:34:01,774
Laten we hier weggaan.

384
00:34:01,961 --> 00:34:03,658
We kunnen een hotel naast het vliegveld krijgen.

385
00:34:03,659 --> 00:34:06,041
Ray: Ik dacht dat we naar mijn huis gingen.

386
00:34:06,042 --> 00:34:08,406
Tabitha: Ik kan niet blijven.

387
00:34:08,407 --> 00:34:12,462
Ik heb een vlucht binnen
[onverstaanbaar] naar Islamabad.

388
00:34:12,490 --> 00:34:14,220
Ray: Morgen?

389
00:34:15,401 --> 00:34:16,900
Tabitha: Vanavond.

390
00:34:32,007 --> 00:34:34,188
Ray: Ik weet niet waarom je het blijft doen.

391
00:34:38,014 --> 00:34:40,097
Je weet dat je geen verschil maakt.

392
00:34:49,288 --> 00:34:51,327
Tabitha: Ik heb een informant.

393
00:34:51,982 --> 00:34:55,555
Een 19-jarig kind met een baby van 12 weken oud

394
00:34:55,556 --> 00:34:59,300
en een vrouw die verkracht is
tweemaal door militaire bewakers

395
00:34:59,301 --> 00:35:01,378
op zoek naar dissidentie.

396
00:35:05,100 --> 00:35:08,121
Broeder bewusteloos geslagen
en maandenlang gemarteld

397
00:35:08,122 --> 00:35:10,446
voordat ze zijn lichaam op de weg vonden

398
00:35:10,447 --> 00:35:13,450
bedekt met een hoop afval.

399
00:35:14,770 --> 00:35:16,663
Ik ben belangrijk voor hem.

400
00:35:23,031 --> 00:35:26,230
Ray: De GPS-coördinaten staan aan
de digitale scans die ik je gaf,

401
00:35:26,231 --> 00:35:27,901
Ik heb het gemanipuleerd.

402
00:35:28,671 --> 00:35:29,965
De echte coördinaten zijn geüpload

403
00:35:29,966 --> 00:35:31,742
naar een dataminingcomputer in Baltimore.

404
00:35:31,743 --> 00:35:35,915
Ze worden in F-18's gepatcht,
Black Hawks, vliegdekschepen

405
00:35:35,916 --> 00:35:38,445
zonder ooit de echte coördinaten te kennen.

406
00:35:40,049 --> 00:35:41,954
Tabitha: Waarom zou je dat doen?

407
00:35:42,409 --> 00:35:45,286
Ray: Ik verberg plekken waar wij niet komen
wil dat iemand weet dat het bestaat.

408
00:35:45,287 --> 00:35:47,487
De rechterhand weet het niet
wat de linkerhand doet.

409
00:35:48,508 --> 00:35:50,349
Zo willen ze het.

410
00:36:05,374 --> 00:36:07,512
Tabitha: Ik weet dat het je iets kan schelen.

411
00:36:08,569 --> 00:36:12,131
Misschien een beetje te veel.

412
00:36:15,510 --> 00:36:19,006
Bedankt dat je het mij vertelde,

413
00:36:19,007 --> 00:36:21,309
maar ik ga nog steeds.

414
00:36:27,384 --> 00:36:29,388
Ray, ik weet niet wat
je voelt je nu,

415
00:36:29,389 --> 00:36:31,561
maar het is duidelijk dat je van streek bent.

416
00:36:38,089 --> 00:36:43,089
Ray: Voordien was ik dat ook
gestationeerd in Zuid-Azië,

417
00:36:45,616 --> 00:36:48,619
Russisch onderscheppen
militaire communicatie,

418
00:36:48,620 --> 00:36:51,541
reisbewegingen in de regio.

419
00:36:53,606 --> 00:36:58,606
Er was een lokale agent aan wie we Intel gaven.

420
00:37:02,515 --> 00:37:05,729
Ik ontmoette hem wekelijks in een klein theewinkeltje

421
00:37:05,730 --> 00:37:08,130
net buiten Cabo.

422
00:37:09,391 --> 00:37:14,391
Hij moet 15, 16 jaar oud zijn geweest.

423
00:37:23,461 --> 00:37:25,667
Zijn Engels was behoorlijk goed,

424
00:37:26,220 --> 00:37:29,006
aangezien hij een opleiding van de derde graad had genoten.

425
00:37:32,216 --> 00:37:35,441
Hij droeg een AK-47 over zijn schouder,

426
00:37:36,520 --> 00:37:38,987
hield een satelliettelefoon vast
maat van mijn schoen in zijn hand.

427
00:37:43,309 --> 00:37:46,679
Mijn [onverstaanbaar], ik was er nooit zeker van,

428
00:37:48,907 --> 00:37:51,911
maar hij begreep wat
het was wat ik zei.

429
00:37:55,080 --> 00:37:57,541
Hij knikte altijd van hem
hoofd en schudde mijn hand

430
00:37:57,542 --> 00:37:59,398
toen we klaar waren.

431
00:38:02,523 --> 00:38:06,129
Ik bad dat de Intel
Ik gaf hem gelijk,

432
00:38:06,130 --> 00:38:09,525
Volgende week zou ik hem weer zien.

433
00:38:20,330 --> 00:38:21,958
Hij is inmiddels een volwassen man.

434
00:38:24,537 --> 00:38:26,672
Heeft waarschijnlijk zelf een gezin.

435
00:38:31,390 --> 00:38:36,390
Ik vraag me af of hij nog steeds
herinnert zich die theewinkel,

436
00:38:39,343 --> 00:38:41,497
Morista is 's middags.

437
00:38:44,100 --> 00:38:49,100
Dat kleine stadje was dat vroeger
waar de krater nu is.

438
00:38:54,756 --> 00:38:59,400
Ik vraag me af of hij zich verstopt
in dezelfde grotten,

439
00:39:01,514 --> 00:39:04,716
dezelfde raad bijwonen
vergaderingen, die ga je houden

440
00:39:04,717 --> 00:39:07,307
3 tijdoorlog komt eraan.

441
00:39:19,734 --> 00:39:22,665
Ik dacht dat ik ook belangrijk voor hem was.

442
00:39:29,924 --> 00:39:31,374
Maar dat was ik niet.

443
00:40:26,753 --> 00:40:29,430
Murdoch: (fluitend)

444
00:40:33,980 --> 00:40:35,669
Tex: Gators zijn al aan het bijten?

445
00:40:35,975 --> 00:40:38,001
Murdoch: [onverstaanbaar] is aan boord.

446
00:40:42,383 --> 00:40:44,621
We hebben haar extra beloofd
zekerheid als ze dat wilden.

447
00:40:45,065 --> 00:40:46,668
Geheugenkaarten worden nu geprogrammeerd

448
00:40:46,669 --> 00:40:49,180
wordt volgende maand naar DBS verzonden.

449
00:40:49,181 --> 00:40:50,654
Tex: Oké.

450
00:40:50,655 --> 00:40:52,587
Waar zijn ze met de ontbrekende bestanden?

451
00:40:53,095 --> 00:40:55,060
Murdoch: De NSA werkt er nog steeds aan.

452
00:40:55,061 --> 00:40:59,022
451 personeelsbestanden niet hersteld.

453
00:40:59,023 --> 00:41:01,397
Verborgen en topbeveiliging
de ontruimingen zijn ingesloten

454
00:41:01,398 --> 00:41:03,567
totdat we vaststellen dat ze veilig zijn.

455
00:41:03,568 --> 00:41:07,562
De behandelend ambtenaar is Mitchell T.K.

456
00:41:07,563 --> 00:41:09,568
Hij is al 2 jaar vermist.

457
00:41:09,631 --> 00:41:10,981
Het stationschef uit Zuid-Centraal-Azië

458
00:41:10,982 --> 00:41:13,332
zei dat hij een geheime status had,

459
00:41:13,333 --> 00:41:16,166
hij kwam en ging zonder
veel lawaai maken.

460
00:41:16,167 --> 00:41:19,359
We hebben niet veel andere
correspondentie verder.

461
00:41:19,360 --> 00:41:20,915
Een stijging van de communicatie in Cienna Capital

462
00:41:20,916 --> 00:41:23,354
[onverstaanbaar] FCC.

463
00:41:24,048 --> 00:41:25,765
Goedkeuringen van snel
traject moet worden afgerond

464
00:41:25,766 --> 00:41:27,618
gedurende de volgende week.

465
00:41:29,411 --> 00:41:33,321
Tex: Wie werkt er aan de 8129 LED-demo?

466
00:41:34,799 --> 00:41:37,780
Murdoch: De NSA werkt er nog steeds aan.

467
00:41:40,245 --> 00:41:42,272
Tex: Mijn kleindochter is net verhuisd

468
00:41:42,273 --> 00:41:45,428
samen met een nieuwe huisgenoot.

469
00:41:45,489 --> 00:41:47,140
Ik wil er zeker van zijn dat mijn kleine meid

470
00:41:47,141 --> 00:41:50,470
schudt niet met de verkeerde soort.

471
00:41:51,452 --> 00:41:53,371
Murdoch: Ja, meneer. Pardon.

472
00:42:01,036 --> 00:42:03,199
Neil, ik probeer je hier te helpen,

473
00:42:03,200 --> 00:42:04,139
maar als hij het nog een keer vraagt

474
00:42:04,140 --> 00:42:05,546
je komt in een metalen iglo terecht

475
00:42:05,547 --> 00:42:07,279
blips tellen op de Noordpool.

476
00:42:07,280 --> 00:42:08,932
Neil: Forensische jongens zijn ermee bezig.

477
00:42:08,933 --> 00:42:10,417
Waarschijnlijk geen inbreuk op de beveiliging,

478
00:42:10,418 --> 00:42:12,562
maar ze hebben het moeilijk
tijd om de gegevens te herstellen.

479
00:42:12,927 --> 00:42:15,101
Back-upservers werden ook getroffen.

480
00:42:15,122 --> 00:42:17,991
We zullen de
bestanden met de hand weer bij elkaar.

481
00:42:17,992 --> 00:42:19,733
Murdoch: Hoe lang gaat dat duren?

482
00:42:19,734 --> 00:42:21,792
Neil: Minstens een paar honderd manuren.

483
00:42:25,486 --> 00:42:27,045
Murdoch: Nog een laatste ding,

484
00:42:27,375 --> 00:42:30,579
een demo samengesteld voor de AE-129 LED.

485
00:42:30,695 --> 00:42:31,964
Hij hoeft het niet te begrijpen,

486
00:42:31,965 --> 00:42:34,058
hij moet gewoon zien hoe het werkt.

487
00:42:34,059 --> 00:42:36,146
Neil: Dat kan ik je niet beloven.

488
00:42:36,972 --> 00:42:39,118
Dit is de NSA, hebben we
belangrijker dingen om te doen

489
00:42:39,119 --> 00:42:41,620
dan het maken van flatscreen-tv's
en computermonitoren.

490
00:42:42,741 --> 00:42:44,527
Murdoch: Nou ja, niet voor lang.

491
00:42:52,368 --> 00:42:54,400
(klop op de deur)

492
00:42:55,124 --> 00:42:56,673
Algemeen: Kom binnen.

493
00:42:59,237 --> 00:43:02,129
Luitenant: Generaal, dit is het
Brian Mosely uit Washington.

494
00:43:04,503 --> 00:43:07,397
Generaal: Dank u, luitenant.

495
00:43:08,592 --> 00:43:09,392
Bedankt voor je komst.

496
00:43:09,393 --> 00:43:10,417
Hoe was je vlucht?

497
00:43:10,418 --> 00:43:13,269
Brian: Het was prima, generaal, dank u.

498
00:43:13,270 --> 00:43:14,550
Algemeen: Geen problemen om het te vinden?

499
00:43:15,750 --> 00:43:16,376
Brian: Geen.

500
00:43:16,457 --> 00:43:19,705
Ik moet zeggen: dit is een
beetje leuker dan ik had verwacht.

501
00:43:20,216 --> 00:43:23,428
Algemeen: Ah, nou, we werken eraan.

502
00:43:24,457 --> 00:43:26,319
[onverstaanbaar] is niet in één dag gebouwd.

503
00:43:27,569 --> 00:43:29,216
Brian: [onverstaanbaar].

504
00:43:32,639 --> 00:43:35,633
Algemeen: De secretaris heeft gegeven
mij SCI-veiligheidsmachtiging

505
00:43:35,634 --> 00:43:38,332
om u mee te helpen
wat je ook nodig hebt.

506
00:43:38,333 --> 00:43:42,001
Wat is het precies?
Kan ik je helpen?

507
00:43:47,065 --> 00:43:48,986
Brian: De secretaris heeft het onlangs vernomen

508
00:43:48,987 --> 00:43:52,967
de mogelijkheid van een
malafide eenheid binnen de IC.

509
00:43:53,757 --> 00:43:57,189
Deze groep staat eenvoudigweg bekend als Tentacle 8.

510
00:43:57,190 --> 00:44:00,795
Zij kunnen wel of niet verantwoordelijk zijn
voor de netwerkinbreuken.

511
00:44:02,150 --> 00:44:03,593
Mij is gevraagd een risico-inschatting te maken

512
00:44:03,594 --> 00:44:05,311
en om iets te bedenken
evidence that could prove

513
00:44:05,312 --> 00:44:07,575
or dis-prove this groups existence.

514
00:44:08,125 --> 00:44:12,904
So, General, I am here to
investigate the anomalies that

515
00:44:12,905 --> 00:44:15,400
you may have come across.

516
00:44:16,977 --> 00:44:20,605
General: Well, these here are a handful

517
00:44:20,606 --> 00:44:22,729
dat zijn uitschieters.

518
00:44:24,349 --> 00:44:27,052
Mislukte psych en/of
polygraphs more than once.

519
00:44:31,142 --> 00:44:33,095
Brian: Ja. De meeste hiervan
mannen zijn opgeleid

520
00:44:33,096 --> 00:44:38,096
om polygrafen te verslaan en
een valse psychologische test doen

521
00:44:39,376 --> 00:44:41,669
to invalidate the results.

522
00:44:48,339 --> 00:44:50,273
Tell me about this gentlemen.

523
00:44:51,357 --> 00:44:53,630
Riggs: Hé, word wakker!

524
00:44:54,140 --> 00:44:55,025
Houd op met mompelen.

525
00:44:55,026 --> 00:44:56,646
Wat is er mis met jou?

526
00:44:57,498 --> 00:44:59,978
Ray: Laat me alsjeblieft gaan.

527
00:45:00,918 --> 00:45:02,778
Riggs: Blijf hier zitten totdat iemand iets zegt

528
00:45:02,779 --> 00:45:05,018
het is tijd om je eruit te halen.

529
00:45:05,094 --> 00:45:08,270
Belanoff: Hé, hou op!

530
00:45:08,299 --> 00:45:10,064
Laat hem opstaan.

531
00:45:10,065 --> 00:45:11,750
Riggs: Reageer niet op mij af.

532
00:45:12,610 --> 00:45:14,128
Belanoff: Geef hem wat water.

533
00:45:15,262 --> 00:45:16,940
Nu!

534
00:45:19,158 --> 00:45:21,085
Riggs: Verdomde gekke teef.

535
00:45:30,070 --> 00:45:31,720
Ray: Dank je.

536
00:45:36,339 --> 00:45:37,974
Ik heb honger.

537
00:45:39,075 --> 00:45:40,483
Belanoff: Sorry.

538
00:45:41,654 --> 00:45:44,041
Ray: Alsjeblieft, wat dan ook.

539
00:45:45,112 --> 00:45:46,980
Belanoff: Er kan elk moment water zijn.

540
00:45:47,262 --> 00:45:48,977
Ray: Alsjeblieft.

541
00:46:07,040 --> 00:46:08,421
Pepermunt.

542
00:46:09,378 --> 00:46:11,579
Het doet mij altijd denken aan Kerstmis.

543
00:46:17,917 --> 00:46:19,508
Ik kan niet geloven dat ik Kerstmis heb gemist.

544
00:46:19,509 --> 00:46:21,117
Belanoff: Niet praten.

545
00:46:21,118 --> 00:46:23,049
Ga daar maar zitten.

546
00:46:28,133 --> 00:46:30,030
Ray: Waar kom je vandaan?

547
00:46:30,541 --> 00:46:32,364
Wat voor naam is Balenoff?

548
00:46:32,662 --> 00:46:35,201
Belanoff: Alsjeblieft, meneer, praat gewoon niet.

549
00:46:38,600 --> 00:46:41,218
Riggs, kom hierheen!

550
00:46:41,219 --> 00:46:43,190
Waar is het water?

551
00:46:48,082 --> 00:46:49,018
Ray: Toen ik jouw leeftijd had,

552
00:46:49,019 --> 00:46:53,539
Ik weet nog dat ik dat niet kon
wacht tot je weg bent.

553
00:46:56,184 --> 00:47:01,184
Thuis wonen, ik probeerde het
om te bewijzen dat ik goed genoeg was.

554
00:47:06,029 --> 00:47:10,472
Op een avond reed ik de snelweg af,

555
00:47:10,473 --> 00:47:13,561
een verkeerde afslag genomen,

556
00:47:14,447 --> 00:47:18,240
bleef maar rijden.

557
00:47:24,330 --> 00:47:26,800
Nooit gedacht
de volgende keer dat ik thuis zou zijn

558
00:47:28,324 --> 00:47:30,794
zou voor de begrafenis van mijn oude man zijn.

559
00:47:38,730 --> 00:47:41,213
Ik heb hem nooit verteld hoeveel hij voor mij betekende.

560
00:47:45,420 --> 00:47:47,423
Ik heb nooit afscheid genomen.

561
00:47:55,593 --> 00:47:58,316
Ik hoorde het een van het ander
De bewakers kregen een kaartje naar huis

562
00:47:58,317 --> 00:48:01,951
voor het maken van een arrestant
praten, wat papieren tekenen.

563
00:48:01,952 --> 00:48:03,220
Is dat waar?

564
00:48:03,221 --> 00:48:07,034
Belanoff: Alsjeblieft, ik wil niet
Ik moet je de mond snoeren, maar dat zal ik doen.

565
00:48:07,035 --> 00:48:08,359
Ray: Ik kan je helpen,
maar je moet mij helpen.

566
00:48:08,360 --> 00:48:11,205
Belanoff: Ik zou me zorgen maken
over je eigen bedrijf.

567
00:48:11,300 --> 00:48:12,940
Ik heb geen hulp van jou nodig.

568
00:48:12,941 --> 00:48:15,254
Ray: Dit is geen plek voor een dame als jij.

569
00:48:17,100 --> 00:48:18,409
Het enige verschil tussen jou en mij,

570
00:48:18,410 --> 00:48:20,540
is dat mijn handen gebonden zijn.

571
00:48:22,796 --> 00:48:25,721
We zijn hier allebei, hetzelfde strontgat.

572
00:48:26,115 --> 00:48:27,575
Waarvoor?

573
00:48:28,090 --> 00:48:29,439
Ik weet het niet.

574
00:48:29,440 --> 00:48:30,241
Zul jij?

575
00:48:30,480 --> 00:48:32,345
Wat doe jij hier verdomme?

576
00:48:32,346 --> 00:48:33,191
Belanoff: Stop ermee!

577
00:48:33,192 --> 00:48:34,964
Houd op met praten!

578
00:48:36,201 --> 00:48:38,333
Waarom duurde het zo lang?

579
00:48:38,334 --> 00:48:40,089
Waar is het water?

580
00:48:40,090 --> 00:48:42,382
Riggs: We hebben een ondervrager
hier vanuit Washington.

581
00:48:42,383 --> 00:48:44,330
We moeten hem pakken
opgeruimd en verhuisd

582
00:48:44,331 --> 00:48:46,249
naar het andere blok.

583
00:48:46,250 --> 00:48:47,179
Balenoff: Nu meteen?

584
00:48:47,765 --> 00:48:50,290
Riggs: Waar zijn zijn laboratoria en
polygraafresultaten van gisteravond?

585
00:48:51,676 --> 00:48:53,023
Balenoff: Ik weet het niet.

586
00:48:53,966 --> 00:48:56,122
Riggs: Eén verdomde keer heb ik
log die stomme dingen niet

587
00:48:56,123 --> 00:48:58,175
en generaal komt tot het blok.

588
00:48:59,363 --> 00:49:00,931
Ik moet ze gaan zoeken.

589
00:49:01,245 --> 00:49:03,069
Schiet op en ruim zijn kont op.

590
00:49:12,000 --> 00:49:13,407
Wil je eruit?

591
00:49:13,411 --> 00:49:15,473
Hier, nu.

592
00:49:16,699 --> 00:49:18,164
Haal dit naar beneden.

593
00:49:23,581 --> 00:49:28,581
89744123682674915.

594
00:49:35,504 --> 00:49:37,187
Belanoff: Is dit een soort truc?

595
00:49:37,631 --> 00:49:38,975
Ray: Geen truc.

596
00:49:42,353 --> 00:49:43,918
Balenoff: Wat ben ik
hiermee te maken hebben?

597
00:49:43,919 --> 00:49:45,546
Ray: Geef het aan iemand met een rang

598
00:49:45,547 --> 00:49:47,318
niet hoger dan luitenant.

599
00:49:48,024 --> 00:49:49,308
Ze zullen weten wat ze ermee moeten doen.

600
00:49:49,309 --> 00:49:50,728
Belanoff: Ik heb niet de bevoegdheid om -

601
00:49:50,729 --> 00:49:53,635
Ray: Geef gewoon het briefje af.

602
00:50:03,785 --> 00:50:05,680
Riggs: Nog een klein stukje verder, heren.

603
00:50:12,049 --> 00:50:13,963
[geluiden van pratende gevangenen]

604
00:50:17,500 --> 00:50:21,506
Riggs: Soldaat Belanoff wel
het opruimen van de gedetineerde.

605
00:50:27,000 --> 00:50:28,459
Roth: Waar is de gevangene, soldaat?

606
00:50:28,782 --> 00:50:30,095
Waar is soldaat Belanoff?

607
00:50:30,096 --> 00:50:32,599
Riggs: Ze was hier gewoon
misschien 10 of 15 minuten geleden.

608
00:50:33,390 --> 00:50:35,122
Ik kreeg zijn laatste -
Roth: Zoek gewoon de gedetineerde.

609
00:50:35,123 --> 00:50:36,022
Controleer de ziekenboeg.

610
00:50:36,023 --> 00:50:37,038
Riggs: Ja meneer.

611
00:50:41,337 --> 00:50:44,236
Roth: Sorry daarvoor, Brian.
We regelen het wel.

612
00:50:47,523 --> 00:50:52,523
Je wilt hier op hem wachten
of [onverstaanbare] gedetineerde?

613
00:51:00,580 --> 00:51:01,982
(geluid van alarm)

614
00:51:09,096 --> 00:51:10,562
(geluid van blaffende honden)

615
00:51:50,155 --> 00:51:51,772
Man in wit overhemd: Je hebt vast honger.

616
00:51:52,171 --> 00:51:53,709
Laten we iets te eten voor je halen.

617
00:51:58,764 --> 00:52:00,363
Ray: Ik wil gewoon terug naar huis.

618
00:52:00,364 --> 00:52:01,795
We houden er rekening mee.

619
00:52:02,230 --> 00:52:03,621
Je hoeft niet eens te praten.

620
00:52:03,622 --> 00:52:05,304
Man in wit overhemd: dat kan ik niet doen.

621
00:52:05,305 --> 00:52:08,077
Ray: Natuurlijk, dat kan gewoon
zit daar en wees stil.

622
00:52:09,401 --> 00:52:11,930
Beter nog: waarom ga je niet gewoon weg?

623
00:52:16,402 --> 00:52:17,905
Man in wit overhemd: DOD
stuurde een memo naar Langley

624
00:52:17,906 --> 00:52:21,023
eind vorig jaar, met details over de
mogelijk bestaan van een geheime eenheid

625
00:52:21,024 --> 00:52:22,815
alleen bekend als Tentakel 8.

626
00:52:22,816 --> 00:52:23,715
Ray: Stop!

627
00:52:23,716 --> 00:52:27,499
Man in wit overhemd: de groep binnen
de IC, maar buiten zijn jurisdictie,

628
00:52:27,500 --> 00:52:28,381
rechtstreeks rapporterend aan de president.

629
00:52:28,382 --> 00:52:30,708
Ray: Kijk, het kan me niet schelen.

630
00:52:31,276 --> 00:52:32,961
Ik spring eruit als
je stopt de auto niet.

631
00:52:32,962 --> 00:52:35,040
Man in wit overhemd: Ga zitten!

632
00:52:36,980 --> 00:52:38,572
Mitchell vroeg me om te komen.

633
00:52:39,521 --> 00:52:42,600
Ik ben hier voor hem, niet voor jou.

634
00:52:47,700 --> 00:52:50,388
Er werd in het geheim een memo opgesteld
en naar elk agentschap verzonden

635
00:52:50,389 --> 00:52:53,334
hen te waarschuwen voor de
potentieel van Tentakel 8.

636
00:52:54,753 --> 00:52:57,372
Om de sabotage te ondermijnen.

637
00:52:57,554 --> 00:53:01,771
Eventuele geheime programma's niet
onderworpen aan [onverstaanbaar].

638
00:53:04,057 --> 00:53:06,783
Ray: En? Wat heeft dat met mij te maken?

639
00:53:06,784 --> 00:53:08,384
Ik weet daar niets van.

640
00:53:09,170 --> 00:53:10,321
Man in wit overhemd: Mitchell
heeft u gevraagd de servers te laten crashen,

641
00:53:10,322 --> 00:53:11,909
maar wat hij je niet vertelde was dat

642
00:53:11,910 --> 00:53:15,064
de bestanden daarvan zijn gewist
bevatte de identiteit van de

643
00:53:15,065 --> 00:53:16,262
Tentakel personeel.

644
00:53:16,263 --> 00:53:18,249
Als ze dat doen, lopen ze groot gevaar
Het zijn identiteiten die bekend worden.

645
00:53:18,250 --> 00:53:21,935
Niet alleen voor hen, maar
aan de nationale veiligheid.

646
00:53:23,604 --> 00:53:25,899
Ray: Ik weet het niet
alles over Tentakel 8

647
00:53:25,900 --> 00:53:28,579
of een ander geheim programma
waar Mitchell deel van uitmaakt.

648
00:53:28,580 --> 00:53:32,799
Weet je, Mitchell wel
paranoïde over alles.

649
00:53:34,001 --> 00:53:35,648
Ik weet niet wat hij je vertelde.

650
00:53:36,603 --> 00:53:38,442
Ik ben er vrij zeker van dat veel ervan niet waar is.

651
00:53:43,538 --> 00:53:45,319
Man in wit overhemd: Mitchell
en ik waren samen gestationeerd

652
00:53:45,320 --> 00:53:46,183
in Zuid-Amerika.

653
00:53:47,246 --> 00:53:49,268
Toen hij werd overgeplaatst
naar Oost-Azië Station

654
00:53:49,269 --> 00:53:51,639
Ik ging met hem mee.

655
00:53:52,160 --> 00:53:53,943
Ze probeerden hem daartoe te dwingen
de functie van stationchef op zich nemen,

656
00:53:53,944 --> 00:53:56,286
maar hij weigerde het minstens 3 keer.

657
00:53:56,976 --> 00:53:59,249
Omdat hij zei dat hij nooit enig verlangen had

658
00:53:59,250 --> 00:54:01,361
om iedereen een paar fatsoenlijke schoenen aan te trekken.

659
00:54:04,538 --> 00:54:09,538
Hij was vroeg op elke bijeenkomst,
nauwkeurig tot in elk detail

660
00:54:10,445 --> 00:54:12,951
en een man met de hoogste integriteit.

661
00:54:14,426 --> 00:54:15,550
Misschien kende je hem niet zo goed,

662
00:54:15,551 --> 00:54:18,079
maar dat deed ik wel, en dat betekende iets.

663
00:54:31,954 --> 00:54:35,453
Ray: Ik weet het niet
alles over Tentakel 8

664
00:54:35,454 --> 00:54:37,389
of iets waar Mitchell deel van uitmaakte.

665
00:54:37,390 --> 00:54:39,256
Hij vroeg me een virus te uploaden,

666
00:54:39,257 --> 00:54:42,266
zijn dossiers wissen en
al het andere waar hij in zit.

667
00:54:43,350 --> 00:54:45,350
Hij zei dat hij in de problemen zat
en had mijn hulp nodig.

668
00:54:46,251 --> 00:54:48,080
Man in wit overhemd: Kan
krijg je de bestanden terug?

669
00:54:48,146 --> 00:54:50,074
Ray: Nee, ze zijn weg.

670
00:54:50,187 --> 00:54:52,223
Niemand kan die terugkrijgen.

671
00:54:52,262 --> 00:54:54,664
Het is een virus dat eet
wat hij wil eten.

672
00:54:54,665 --> 00:54:57,944
Het bevriest een eindeloze lus van encryptie.

673
00:54:58,653 --> 00:55:01,183
Die bestanden kunnen nooit meer worden teruggehaald.

674
00:55:01,184 --> 00:55:05,116
Man in wit overhemd: Ik hoop dat je dat bent
juist, in het belang van iedereen.

675
00:55:07,618 --> 00:55:09,778
Ik heb een identiteitsbewijs, wat contant geld en wat paspoorten

676
00:55:09,779 --> 00:55:11,242
en een veilig huis voor jou.

677
00:55:11,243 --> 00:55:13,014
Ik zou er niet heel lang blijven.

678
00:55:13,114 --> 00:55:15,685
Je blijft bewegen tot
je hebt een plan opgesteld.

679
00:55:16,211 --> 00:55:18,545
Deze auto brengt u naar het appartement.

680
00:55:19,753 --> 00:55:22,079
Wat je nu doet, is aan jou.

681
00:55:24,062 --> 00:55:26,186
Maar als je in de problemen komt,

682
00:55:26,266 --> 00:55:31,266
niemand komt je redden, nietwaar
Mitchell, niet de NSA, niemand.

683
00:55:38,282 --> 00:55:39,451
Ray: Waarom doe je dit?

684
00:55:39,452 --> 00:55:41,218
Waarom help je mij?

685
00:55:44,077 --> 00:55:47,150
Man in wit overhemd: Mitchell heeft mij dat gevraagd.

686
00:55:47,151 --> 00:55:48,731
Ray: Is dat het?

687
00:55:51,154 --> 00:55:52,950
Man in wit overhemd: dat is genoeg.

688
00:56:04,263 --> 00:56:05,750
Ray: Telefoon.

689
00:56:05,788 --> 00:56:07,488
(geluid van telefoon die overgaat)

690
00:56:15,690 --> 00:56:17,259
Antwoordapparaat: Hallo. Ik ben niet thuis.

691
00:56:17,260 --> 00:56:19,142
Laat een bericht achter, dan doe ik het
ik bel je terug als ik kan.

692
00:56:19,143 --> 00:56:20,637
Bedankt.

693
00:56:22,516 --> 00:56:25,981
Ray: Hallo. Ik kan niet lang praten.

694
00:56:27,018 --> 00:56:31,111
Ik wil je gewoon laten weten dat het goed met me gaat.

695
00:56:54,250 --> 00:56:55,242
Neuken.

696
00:56:56,615 --> 00:56:58,259
(intense muziek)

697
00:59:33,608 --> 00:59:35,488
Stem aan de telefoon: Federaal
Onderzoeksbureau.

698
00:59:35,737 --> 00:59:37,368
Ray: Neil Frost.

699
00:59:37,369 --> 00:59:38,964
Stem via telefoon: Ik verbind u nu door.

700
00:59:40,437 --> 00:59:42,019
Neil: Dit is agent Frost.

701
00:59:42,105 --> 00:59:43,742
Ray: Is deze lijn veilig?

702
00:59:45,280 --> 00:59:46,162
Neil: Nee.

703
00:59:46,491 --> 00:59:51,316
Ray: Bel me terug op 818-555-4040.

704
00:59:57,710 --> 00:59:59,079
(geluid van telefoon die overgaat)

705
00:59:59,080 --> 01:00:00,346
Ray: Ja.

706
01:00:00,347 --> 01:00:02,186
Neil: Wie is dit?

707
01:00:02,253 --> 01:00:03,900
Ray: Het is Ray. Ik zit op een telefooncel.

708
01:00:03,901 --> 01:00:05,035
Neil: Ray?

709
01:00:05,036 --> 01:00:05,732
Ray: Ja.

710
01:00:05,733 --> 01:00:07,599
Neil: Ik heb al een tijdje niets meer van je gehoord.

711
01:00:07,600 --> 01:00:08,646
Hoe is alles?

712
01:00:08,647 --> 01:00:10,124
Ben je in de stad?

713
01:00:10,125 --> 01:00:11,410
Ray: Ik heb je hulp nodig.

714
01:00:11,411 --> 01:00:12,585
Ik kan het nu niet uitleggen.

715
01:00:12,586 --> 01:00:13,551
Kun je ontmoeten?

716
01:00:13,552 --> 01:00:15,357
Neil: Wat? Wat bedoel je?

717
01:00:17,141 --> 01:00:18,252
Ray: Ik ben een paar uur verderop.

718
01:00:18,253 --> 01:00:19,941
Ik kan je ergens ontmoeten.

719
01:00:20,731 --> 01:00:22,639
Neil: Wat voor soort
Zit je in de problemen, Ray?

720
01:00:25,773 --> 01:00:27,481
Ray: Kan ik je hier bellen?

721
01:00:27,482 --> 01:00:28,964
Neil: Bel de tiplijn.

722
01:00:29,023 --> 01:00:30,450
Ze zullen mij laten oproepen.

723
01:00:30,451 --> 01:00:32,089
Ray: Ik bel je over een paar uur.

724
01:00:34,187 --> 01:00:35,725
Ahmad: Het is een warme dag vandaag.

725
01:00:36,977 --> 01:00:38,340
Hier.

726
01:00:39,709 --> 01:00:43,040
Ray: Dat is in orde.
Bedankt. Ik heb niets nodig.

727
01:00:43,041 --> 01:00:44,003
Ahmad: Het is oké.

728
01:00:44,004 --> 01:00:45,333
Je hoeft niet eens te betalen.

729
01:00:45,334 --> 01:00:46,762
Ik geef het aan jou.

730
01:00:47,399 --> 01:00:50,218
Maar je kunt hier niet blijven.

731
01:00:50,219 --> 01:00:53,561
Als je meer wilt, kom dan
terug en vraag naar Ahmad.

732
01:00:54,630 --> 01:00:55,906
Ray: Dat is erg genereus.

733
01:00:55,907 --> 01:00:56,773
Ahmad: Het is oké.

734
01:00:56,774 --> 01:00:59,424
Er is een schuilplaats niet ver hier vandaan.

735
01:01:00,507 --> 01:01:03,099
Ray: Ik heb een plek om te verblijven,

736
01:01:03,100 --> 01:01:04,342
maar kun je mij helpen?

737
01:01:04,343 --> 01:01:05,164
Man met ketting: Ik ben
ga de politie bellen!

738
01:01:05,165 --> 01:01:06,504
Ga weg!

739
01:01:06,505 --> 01:01:09,209
Ahmad: [onverstaanbaar], ga terug naar binnen.

740
01:01:11,085 --> 01:01:13,697
Het is oké. Het is oké.

741
01:01:15,490 --> 01:01:20,276
Geef het mij, ik kan je helpen
u verkoopt, krijgt u een eerlijke prijs.

742
01:01:21,136 --> 01:01:22,699
Ray: Ik heb geen geld nodig.

743
01:01:23,546 --> 01:01:25,538
Ahmed: Wat heb je nodig?

744
01:01:26,026 --> 01:01:27,585
Ray: Ik heb een telefoon nodig.

745
01:01:42,709 --> 01:01:45,180
Waar kom je oorspronkelijk vandaan?

746
01:01:53,101 --> 01:01:55,115
Ahmad: Een plaats in de bergen

747
01:01:57,117 --> 01:02:00,538
waar meren als spiegels zijn.

748
01:02:02,768 --> 01:02:04,694
Heel ver, ver weg.

749
01:02:09,469 --> 01:02:11,018
(zachte muziek)

750
01:02:13,541 --> 01:02:18,183
Elke keer als ik mijn ogen sluit, zie ik het nog steeds.

751
01:02:24,527 --> 01:02:26,734
Het is niet langer de plek in mijn herinneringen.

752
01:02:29,965 --> 01:02:31,931
Er is veel veranderd.

753
01:02:34,453 --> 01:02:36,291
Ray: Je moet het missen.

754
01:02:39,022 --> 01:02:40,921
Ahmad: Ja, heel erg.

755
01:02:44,120 --> 01:02:46,139
Maar dit is nu ons thuis.

756
01:02:49,034 --> 01:02:53,687
Ray: Misschien zal dat ooit gebeuren
worden zoals het ooit was

757
01:02:53,688 --> 01:02:55,911
en je kunt teruggaan.

758
01:03:00,269 --> 01:03:02,068
Ahmad: Denk je dat echt?

759
01:03:04,263 --> 01:03:06,138
Ken jij de plek waar ik het over heb?

760
01:03:09,660 --> 01:03:12,499
Ray: Ik ben er nog nooit geweest,

761
01:03:13,461 --> 01:03:16,233
maar ik heb het me verbeeld
vele malen in mijn gedachten.

762
01:03:19,941 --> 01:03:22,636
Ik lees je krant soms vooraan.

763
01:03:27,916 --> 01:03:29,950
Ahmad: Heb je onze krant gelezen?

764
01:03:38,456 --> 01:03:40,100
Zie je iets wat je wilt?

765
01:03:47,099 --> 01:03:48,607
Ray: Werkt dit?

766
01:03:50,670 --> 01:03:51,910
Ahmad: Dit is een heel goede.

767
01:03:54,366 --> 01:03:56,476
Iets duurder,

768
01:03:57,330 --> 01:03:59,344
maar je kunt overal praten.

769
01:04:01,531 --> 01:04:04,108
Ray: Heb je een extra batterij, een oplader?

770
01:04:04,166 --> 01:04:05,779
Ahmad: Ja.

771
01:04:13,250 --> 01:04:15,060
Bedankt.

772
01:04:25,349 --> 01:04:27,369
Ray: Wil je dit voor mij wegwerken?

773
01:04:28,173 --> 01:04:30,290
Ik wil niet gevonden worden.

774
01:04:34,194 --> 01:04:35,675
Ahmad: Oké.

775
01:04:40,955 --> 01:04:42,392
Het is oké.

776
01:04:42,393 --> 01:04:44,779
Ik kan het voor je verkopen.

777
01:04:44,780 --> 01:04:46,229
Kom volgende week maar eens langs.

778
01:04:46,230 --> 01:04:48,526
Zeg niets tegen mijn
broer, [onverstaanbaar].

779
01:04:48,527 --> 01:04:51,274
Kom me gewoon opzoeken, oké?

780
01:04:52,347 --> 01:04:54,098
Ray: Neem het geld aan, alsjeblieft.

781
01:04:57,798 --> 01:04:59,624
Ahmad: Het is oké.

782
01:04:59,921 --> 01:05:02,440
Ik ben geen hebzuchtige man.

783
01:05:22,926 --> 01:05:24,905
Neil: Wat is er met je gebeurd?

784
01:05:25,987 --> 01:05:27,971
Ray: Ik werd een beetje in elkaar geslagen.

785
01:05:27,972 --> 01:05:30,100
Neil: Je ziet eruit als stront.

786
01:05:35,716 --> 01:05:37,480
Ray: Je bent een goede man, Frost.

787
01:05:42,467 --> 01:05:44,073
Neil: Wat is er aan de hand?

788
01:05:48,960 --> 01:05:52,204
Ray: Ik heb een ongemarkeerd
anoniem briefje van Langley

789
01:05:52,205 --> 01:05:53,935
toen ik nog in Maryland was.

790
01:05:54,477 --> 01:05:56,600
Het bleek van Mitchell te zijn.

791
01:05:58,000 --> 01:06:00,347
Ik had hem al jaren niet meer gezien,

792
01:06:01,028 --> 01:06:02,958
niet sinds zijn kind stierf.

793
01:06:04,728 --> 01:06:08,035
Hij zag er moe en uitgeput uit.

794
01:06:10,127 --> 01:06:15,127
Hij gaf mij een boek,
pagina's en pagina's met codes

795
01:06:16,480 --> 01:06:17,515
met potlood geschreven.

796
01:06:17,725 --> 01:06:19,126
Neil: Wat voor soort codes?

797
01:06:19,550 --> 01:06:23,646
Ray: Encryptiecodes, de wij
moest vroeger met de hand breken.

798
01:06:25,949 --> 01:06:27,669
Neil: Hij heeft het niet verteld
waar waren ze voor?

799
01:06:27,914 --> 01:06:29,996
Ray: Hij gaf me geen bijzonderheden.

800
01:06:29,997 --> 01:06:32,970
Hij bleef maar zeggen: ‘Het is binnen
het boek. Het staat in het boek."

801
01:06:33,090 --> 01:06:34,246
"Bewaar het veilig voor mij."

802
01:06:34,247 --> 01:06:36,076
Neil: Sommige mensen gewoon
weet niet wanneer ik eruit moet komen

803
01:06:36,077 --> 01:06:38,205
voordat het te veel wordt.

804
01:06:42,154 --> 01:06:44,098
Ray: Ik heb hem geholpen met een virus,

805
01:06:45,589 --> 01:06:49,098
ingebed in de externe NSA-server,

806
01:06:49,099 --> 01:06:51,283
muterende snifferprogramma's
en wachtwoordjagers

807
01:06:51,284 --> 01:06:52,922
om het legitiem te laten lijken.

808
01:06:52,923 --> 01:06:55,510
Zijn e-mail werd onderschept en teruggestuurd

809
01:06:55,511 --> 01:06:58,754
totdat het de NSA trof, wat
de inbreuk heeft veroorzaakt.

810
01:06:59,554 --> 01:07:02,244
Neil: Het bureau, de DEA, de CIA?

811
01:07:03,069 --> 01:07:04,126
Ray: Iedereen.

812
01:07:04,127 --> 01:07:06,438
Neil: Stop. Ik wil het niet meer horen.

813
01:07:07,467 --> 01:07:10,536
Vraag het mij niet, want ik
wil er niet bij betrokken raken.

814
01:07:10,537 --> 01:07:13,401
Ray: Er is iets in de winkel verrot

815
01:07:13,464 --> 01:07:16,332
en hij wilde dat het werd gewist.

816
01:07:16,333 --> 01:07:18,232
Ik vertelde hem dat ik het zou doen, als
Ik zou ook gewist kunnen worden.

817
01:07:18,233 --> 01:07:22,360
Neil: Mensen stoppen, mensen gaan met pensioen,

818
01:07:22,361 --> 01:07:26,464
mensen staan elke dag op en vertrekken.

819
01:07:26,604 --> 01:07:29,132
Ray: Niet zonder iemand
alles weten wat we doen,

820
01:07:29,496 --> 01:07:31,764
luisteren naar elk gesprek dat we hebben.

821
01:07:32,672 --> 01:07:35,059
Mensen aan deze kant van
het gordijn gaat nooit uit.

822
01:07:35,730 --> 01:07:38,771
Wij wachten gewoon af
het zand uitloopt.

823
01:07:39,010 --> 01:07:42,699
Neil: Het is een halsmisdaad, Ray.

824
01:07:42,700 --> 01:07:44,620
Je zou naar de stoel kunnen gaan
voor dat soort dingen.

825
01:07:51,273 --> 01:07:54,688
Ray: Tentakel 8, heb je iets gevonden?

826
01:07:55,618 --> 01:07:57,637
Neil: Ik wil er niet bij betrokken raken, Ray.

827
01:07:58,208 --> 01:08:01,329
Ik heb een kind dat op het punt staat naar de universiteit te gaan.

828
01:08:03,021 --> 01:08:05,747
Hoe weet ik dat jij en TK dat niet gaan doen?

829
01:08:05,748 --> 01:08:09,645
[onverstaanbaar] voor iedereen
wil [onverstaanbaar] zijn

830
01:08:09,646 --> 01:08:11,365
met een emmer vol geld?

831
01:08:11,366 --> 01:08:14,354
Ik denk niet dat je dat hebt gedacht
dit hele ding nog niet door.

832
01:08:15,661 --> 01:08:18,386
Ik ga geen verraad voor je plegen.

833
01:08:20,511 --> 01:08:22,474
Ray: Hoe lang kennen we elkaar?

834
01:08:25,371 --> 01:08:27,109
Wanneer heb ik je ooit gevraagd iets te doen?

835
01:08:27,110 --> 01:08:29,597
zelfs bijna over de grens?

836
01:08:37,804 --> 01:08:42,804
Tentakel 8, bestaat niet
bestanden of bewerkingen.

837
01:08:46,219 --> 01:08:51,219
Het wordt 4.032 keer genoemd
in geheime Intel-memo's

838
01:08:51,395 --> 01:08:53,949
van 1933 tot nu.

839
01:08:53,950 --> 01:08:56,623
Ik heb rondgevraagd, ik kon niets krijgen.

840
01:08:57,025 --> 01:09:00,500
Dus het is legitiem of het is een hoax.

841
01:09:00,501 --> 01:09:01,944
maar dat is alles wat ik weet.

842
01:09:03,192 --> 01:09:05,179
Ray: Beslisser?

843
01:09:06,670 --> 01:09:10,560
Neil: Tabitha Lloyd, CIA,
ambtenaar van de inspecteur-generaal.

844
01:09:11,940 --> 01:09:14,000
Ray: Wacht. Wat?

845
01:09:14,581 --> 01:09:15,717
Dat kan niet kloppen.

846
01:09:15,718 --> 01:09:18,013
Ze is verdrietig.

847
01:09:18,950 --> 01:09:21,572
Hoe zit het met Kendahar,

848
01:09:22,530 --> 01:09:23,424
Leod, Islamabad?

849
01:09:23,425 --> 01:09:25,514
Ze vertelde me dat ze agenten in het veld heeft.

850
01:09:26,350 --> 01:09:28,670
Neil: Er zijn geen gegevens van haar
bezig zijn met bijzondere activiteiten.

851
01:09:29,683 --> 01:09:32,039
Als ze dat deed, was het buiten de boeken

852
01:09:32,040 --> 01:09:37,040
en haar casusgeschiedenis
loopt parallel met elk Intel-lek

853
01:09:37,918 --> 01:09:41,088
die we de afgelopen twaalf jaar hebben gehad.

854
01:09:47,574 --> 01:09:51,606
Dat is alles wat ik nu voor je heb. Het spijt me.

855
01:09:58,385 --> 01:10:00,236
Ray: Bedankt, Neil.

856
01:10:09,600 --> 01:10:11,642
(intense muziek)

857
01:11:25,731 --> 01:11:29,470
Man met bril: Oh man. (lacht)

858
01:11:33,992 --> 01:11:35,619
Ray: Wat is deze plek?

859
01:11:35,620 --> 01:11:36,687
Man met bril: Dit is slechts tijdelijk.

860
01:11:36,688 --> 01:11:37,725
Lang genoeg om informatie te verzamelen

861
01:11:37,726 --> 01:11:39,744
en help iedereen bij het plannen van uitgangen.

862
01:11:40,100 --> 01:11:41,137
Ray: Iedereen?

863
01:11:41,138 --> 01:11:42,135
Man met bril: Ja.

864
01:11:42,136 --> 01:11:45,527
Ik heb een reeks berichten geplaatst
op het kruiswoordraadsel.

865
01:11:45,900 --> 01:11:47,461
Ray: We hebben niet veel tijd.

866
01:11:47,485 --> 01:11:49,053
Wanneer heb je voor het laatst met TK gesproken?

867
01:11:49,054 --> 01:11:50,490
Man met bril: Niet recent,

868
01:11:50,491 --> 01:11:52,525
maar hij heeft gelijk gehad
ver over alles.

869
01:11:52,563 --> 01:11:53,300
Ray: Ja.

870
01:11:53,301 --> 01:11:55,181
Tot nu toe.

871
01:11:55,182 --> 01:11:57,377
Man met bril: Heeft hij je een lijst gegeven?

872
01:11:57,713 --> 01:11:58,557
Ray: Wat?

873
01:11:58,558 --> 01:11:59,610
Man met bril: een lijst met anderen.

874
01:11:59,611 --> 01:12:01,354
Het zou helpen als we een lijst hadden.

875
01:12:01,355 --> 01:12:03,383
Op dit moment doen we dat niet eens
weet wie hulp nodig heeft.

876
01:12:05,398 --> 01:12:06,796
Ray: Nee, hij heeft me geen lijst gegeven.

877
01:12:06,797 --> 01:12:08,710
Waarom zou je mij dat vragen?

878
01:12:13,877 --> 01:12:16,916
Op dit moment moeten we dat gewoon doen
zorgen maken over onszelf.

879
01:12:17,379 --> 01:12:18,436
Man met bril: ik begrijp het.

880
01:12:18,437 --> 01:12:20,156
Laat me je iets laten zien.

881
01:12:20,157 --> 01:12:21,627
Zie je dit?

882
01:12:21,628 --> 01:12:22,932
Kijk eens.

883
01:12:26,156 --> 01:12:28,130
Ray: Het heeft geen poststempel.

884
01:12:28,335 --> 01:12:29,666
Het is nooit per post verzonden.

885
01:12:29,667 --> 01:12:31,179
Man met bril: Nee. I
vond het onder onze deur

886
01:12:31,180 --> 01:12:32,506
2 nachten geleden.

887
01:12:32,525 --> 01:12:34,420
Ik weet zeker dat zij het is.

888
01:12:38,304 --> 01:12:42,116
Ray: Stuur haar een briefje in de kruiswoordpuzzels.

889
01:12:43,621 --> 01:12:46,491
Vertel haar dat ik leef.

890
01:12:46,509 --> 01:12:48,259
Man met bril: Het is al klaar.

891
01:12:51,231 --> 01:12:52,779
Ray: Dit is het papier waarop je je...

892
01:12:52,780 --> 01:12:54,180
Man met bril: Achterpagina.

893
01:12:54,944 --> 01:12:56,775
Welkom thuis. Kom binnen.

894
01:13:02,349 --> 01:13:04,136
Tex: Hij waardeert uw steun.

895
01:13:05,057 --> 01:13:08,394
Natuurlijk. Ik geef je mijn woord. (lacht)

896
01:13:09,368 --> 01:13:11,557
Begin volgend jaar gaan we iets opzetten.

897
01:13:12,653 --> 01:13:14,213
Juist, ik kijk er naar uit.

898
01:13:16,190 --> 01:13:17,310
Wat is er gebeurd?

899
01:13:18,496 --> 01:13:20,983
Murdoch: Vrachtwagens afgeleverd
de verkeerde machines

900
01:13:20,984 --> 01:13:22,305
in sommige provincies.

901
01:13:22,707 --> 01:13:24,377
Er verscheen een nieuwsploeg
een van de controlepunten

902
01:13:24,378 --> 01:13:26,996
en de helft van de FHP heeft de memo nooit ontvangen.

903
01:13:28,230 --> 01:13:29,977
Tex: Ik werd gebeld over
netwerkbeveiligingsproblemen,

904
01:13:29,978 --> 01:13:32,681
dat is alles opgeruimd.

905
01:13:32,726 --> 01:13:34,614
Hebben ze hun problemen ontdekt?

906
01:13:34,615 --> 01:13:36,311
Murdoch: Voor zover ik weet.

907
01:13:41,520 --> 01:13:43,000
Tex: Is Mosley nog steeds in het gebouw?

908
01:13:43,067 --> 01:13:45,370
Ik moet hem nu meteen zien.

909
01:13:45,371 --> 01:13:46,623
Oké.

910
01:13:47,637 --> 01:13:49,514
Heb je Brian Mosley ontmoet?

911
01:13:50,610 --> 01:13:51,334
Murdoch: Nog niet.

912
01:13:51,335 --> 01:13:52,640
Tex: Je moet beginnen
jezelf kenbaar maken.

913
01:13:52,641 --> 01:13:53,420
Kom op nu.

914
01:13:53,421 --> 01:13:55,297
Murdoch: Ja meneer, dat zal ik doen
doe dat meteen.

915
01:13:55,298 --> 01:13:56,473
Tex: Mosley zal erbij betrokken worden,

916
01:13:56,474 --> 01:13:58,155
leer hem dus goed kennen.

917
01:13:58,156 --> 01:13:59,982
Hij heeft het oor van de secretaris,

918
01:13:59,983 --> 01:14:02,020
dus hij is iemand die we aan onze kant nodig hebben.

919
01:14:02,021 --> 01:14:03,531
Murdoch: Ja. Commandant van de Navy Seal,

920
01:14:03,532 --> 01:14:05,429
CIA-ondervragingsadviseur -

921
01:14:05,430 --> 01:14:07,310
Tex: Ja, onthouden
is niet hetzelfde als weten.

922
01:14:07,311 --> 01:14:09,523
Ik wil dat je deze mensen kent.

923
01:14:11,246 --> 01:14:12,538
(lacht)

924
01:14:13,429 --> 01:14:14,229
Mosley: Tex.

925
01:14:14,230 --> 01:14:15,434
Tex: Hoe was uw bezoek aan de NSA?

926
01:14:15,435 --> 01:14:18,108
Mosley: Ze zijn een echt mysterie voor mij,

927
01:14:18,109 --> 01:14:19,542
dus ik weet het niet.

928
01:14:19,619 --> 01:14:21,214
Ik bedoel, ze hebben een nauwe band met Intel,

929
01:14:21,215 --> 01:14:23,009
alsof ze het hebben uitgevonden.

930
01:14:23,010 --> 01:14:25,629
Alles wat ze mij tot nu toe hebben verteld

931
01:14:25,630 --> 01:14:27,312
doet mij denken aan veiligheid
zal geen probleem zijn.

932
01:14:27,313 --> 01:14:29,206
Tex: Nou, Murdoch heeft mij geïnformeerd

933
01:14:29,207 --> 01:14:33,265
over een aantal openstaande kwesties,
Intel-inbreuken, lekken.

934
01:14:33,266 --> 01:14:36,180
Ik heb hem gevraagd beschikbaar te zijn
voor jou als je iets nodig hebt.

935
01:14:37,473 --> 01:14:39,397
Mosley: Er is één ding
dat zit me dwars.

936
01:14:39,463 --> 01:14:41,045
Misschien kun jij mij ermee helpen.

937
01:14:41,422 --> 01:14:43,375
Afgelopen maart de secretaris
vroeg mij om naar beneden te gaan

938
01:14:43,376 --> 01:14:46,198
bezoek [onverstaanbaar] op
een van onze zwarte sites.

939
01:14:46,199 --> 01:14:48,006
Hij wilde dat ik bij een verhoor zou aanwezig zijn

940
01:14:48,007 --> 01:14:50,104
over een van de netwerkinbreuken.

941
01:14:50,105 --> 01:14:52,747
Er was daar een man, lange tijd NSA,

942
01:14:52,748 --> 01:14:56,146
is gezakt voor zijn polygraaftest,
stresstest kostte hem bijna het leven

943
01:14:56,147 --> 01:14:57,528
en er kwam niets uit zijn mond

944
01:14:57,529 --> 01:15:00,509
klopte met zijn papieren.

945
01:15:00,510 --> 01:15:02,093
Tegen de tijd dat ik daar aankwam, was hij verdwenen.

946
01:15:02,094 --> 01:15:04,435
Hij was al verzonden
naar een ander gat,

947
01:15:04,436 --> 01:15:08,369
God weet waar, en ik betwijfel of
iedereen heeft het gevolgd.

948
01:15:08,370 --> 01:15:10,931
Murdoch: Onze jongens?
Mosley: Externe contractanten.

949
01:15:11,404 --> 01:15:13,437
Ik beloof je: dit zal gebeuren
kom terug om ons te achtervolgen.

950
01:15:13,943 --> 01:15:15,262
Je moet met de generaal praten

951
01:15:15,263 --> 01:15:18,091
kijken of hij nog meer informatie heeft
op deze andere uitschieters.

952
01:15:19,568 --> 01:15:21,795
Tex: Murdoch kan krijgen
je alles wat je nodig hebt

953
01:15:21,796 --> 01:15:23,788
en ik zal je nog meer inhalen, Deanna

954
01:15:23,789 --> 01:15:25,392
morgenavond in de Gayla.

955
01:15:25,393 --> 01:15:27,199
Mosley: Ik kijk er naar uit.

956
01:15:27,200 --> 01:15:30,367
Murdoch, ik ben op zoek
ernaar uit om met u samen te werken.

957
01:15:32,998 --> 01:15:35,065
Tex: (lachen)

958
01:15:37,000 --> 01:15:39,762
Neem je mijn oproepen niet meer aan? (lachen)

959
01:15:40,997 --> 01:15:42,947
Wat moet een man doen om teruggebeld te worden?

960
01:15:43,791 --> 01:15:45,762
Een verkiezing winnen? (lacht)

961
01:16:26,991 --> 01:16:28,717
Tabitha: Met mij gaat het goed.

962
01:16:33,504 --> 01:16:35,078
Rogier: Wat is er gebeurd?

963
01:16:36,461 --> 01:16:38,595
Tabita: Wat bedoel je?

964
01:16:39,182 --> 01:16:42,093
Ray: Nou, niet alleen dat,

965
01:16:43,229 --> 01:16:45,217
wat gebeurde er nadat je vertrok?

966
01:16:45,218 --> 01:16:47,020
Ik heb nog nooit van je gehoord.

967
01:16:48,160 --> 01:16:49,161
Tabitha: Het spijt me, Ray.

968
01:16:49,176 --> 01:16:50,699
Ik bevond me in een oorlogsgebied.

969
01:16:53,474 --> 01:16:55,670
Ray: Waarom ben je defensief?

970
01:16:56,197 --> 01:16:58,219
Tabitha: Toen ik werd gelegd
op [onverstaanbaar]

971
01:16:58,220 --> 01:17:00,208
met een gebroken rug en geperforeerde milt,

972
01:17:00,209 --> 01:17:03,251
van alle keren dat ik
speelde dit af in mijn hoofd,

973
01:17:03,252 --> 01:17:05,501
dit was er niet één van.

974
01:17:06,069 --> 01:17:07,604
Oh, en had ik al gezegd dat ik
kon geen medicijnen nemen

975
01:17:07,605 --> 01:17:09,953
sterker dan een verdomde Tylenol?

976
01:17:09,954 --> 01:17:11,951
Misschien heeft dat er iets mee te maken.

977
01:17:12,993 --> 01:17:14,542
Ray: Ik begrijp het niet.

978
01:17:15,750 --> 01:17:18,086
Tabitha: Het betekent dat ik dat ben
met veel pijn, Ray.

979
01:17:23,720 --> 01:17:25,120
Ray: Alles goed met de baby?

980
01:17:27,243 --> 01:17:29,201
Tabitha: De dokter zei
de baby heeft mijn leven gered.

981
01:17:33,062 --> 01:17:34,780
Ray: Hoe is dat mogelijk?

982
01:17:36,330 --> 01:17:37,584
Tabitha: Ik weet het niet, Ray.

983
01:17:37,585 --> 01:17:38,523
Het is een wonder.

984
01:17:38,524 --> 01:17:40,191
Ik verzin dit spul niet.

985
01:17:43,640 --> 01:17:46,246
Ray: Ik probeer het alleen maar te begrijpen.

986
01:17:46,912 --> 01:17:51,912
Ik probeer niet te komen
de verkeerde kant op,

987
01:17:54,110 --> 01:17:59,047
Ik weet het gewoon niet precies
wat je van mij wilt.

988
01:17:59,403 --> 01:18:01,777
Ik weet niet wat ik moet doen
zeg of doe het nu.

989
01:18:05,452 --> 01:18:07,505
Tabitha: Het is het echte leven, Ray.

990
01:18:08,141 --> 01:18:10,384
Het is rommelig en lastig.

991
01:18:10,702 --> 01:18:13,044
Het is geen kleinigheidje
uw kaart kunt u gewoon wissen

992
01:18:13,045 --> 01:18:16,095
of een regel in je boek, dat kan
Maak het zwart met je marker.

993
01:18:19,400 --> 01:18:23,017
Ik ben je een uitleg schuldig,
maar wat doe je ermee

994
01:18:23,018 --> 01:18:25,030
is aan jou.

995
01:18:29,000 --> 01:18:32,676
Ray: Net als de eerste editie
[onbegrijpelijk] waar je van terugkwam,

996
01:18:32,677 --> 01:18:37,135
wat was het, Homburg, een paar losse pagina's?

997
01:18:38,050 --> 01:18:43,050
Wat dacht je van dat er een paar ontbreken
pagina's; pagina's 1, 50 en 400.

998
01:18:43,131 --> 01:18:44,618
Betekenen die pagina's iets voor u?

999
01:18:46,270 --> 01:18:47,910
Tabitha: Ik heb niet door de pagina's gebladerd.

1000
01:18:48,010 --> 01:18:51,198
Ray: Pagina's 1, 50 en 400.

1001
01:18:53,577 --> 01:18:57,545
Alle NSA-depotdocumenten zijn dat
gestempeld op pagina's 1, 50 en 400.

1002
01:18:58,105 --> 01:19:00,277
Dat is een hel van een
toeval, zou je niet zeggen?

1003
01:19:02,410 --> 01:19:03,890
Tabitha: Wat doen we hier, Ray?

1004
01:19:04,539 --> 01:19:06,297
Wat wil je dat ik zeg?

1005
01:19:08,225 --> 01:19:09,919
Als we na vandaag geen toekomst meer hebben,

1006
01:19:09,920 --> 01:19:11,407
dan hebben we niets gedaan
of in het verleden gezegd

1007
01:19:11,408 --> 01:19:13,284
maakt toch veel uit.

1008
01:19:13,397 --> 01:19:15,435
Het is niet nodig om nog een seconde te verspillen.

1009
01:19:17,743 --> 01:19:20,925
Maar als je hier ook maar iets van wilt weten,

1010
01:19:20,926 --> 01:19:22,532
wij beginnen nu.

1011
01:19:23,490 --> 01:19:26,436
Het maakt mij niet uit waar je bent
geweest of wat je hebt gedaan.

1012
01:19:26,535 --> 01:19:29,560
Wat we hadden was echt.

1013
01:19:30,061 --> 01:19:32,032
Tenminste, dat was het voor mij.

1014
01:19:35,620 --> 01:19:38,238
Ik heb nooit tegen je gelogen.

1015
01:19:41,675 --> 01:19:44,459
Dus wat ik wil weten is
als je een deel hiervan wilt.

1016
01:19:44,656 --> 01:19:47,228
Als je dat doet, ben ik hier.

1017
01:19:49,763 --> 01:19:53,668
Maar als je dat niet doet, zit ik in het vliegtuig

1018
01:19:53,669 --> 01:19:56,129
en ik ben hier als eerste weg
ding morgenochtend.

1019
01:20:14,742 --> 01:20:16,364
(zachte muziek)

1020
01:20:29,696 --> 01:20:31,310
(geluid van alarm)

1021
01:20:40,070 --> 01:20:41,464
Ik moet gaan.

1022
01:20:46,152 --> 01:20:48,412
Ray: Ik ga met je mee.

1023
01:20:49,483 --> 01:20:51,422
Wacht nog maar een paar dagen.

1024
01:20:52,540 --> 01:20:53,788
Tabitha: Ik wil niet wachten.

1025
01:20:54,698 --> 01:20:56,536
Laten we voor onze uitgangen zorgen.

1026
01:22:14,195 --> 01:22:16,068
Ik denk dat dat het is.

1027
01:22:16,737 --> 01:22:18,423
Ik ben klaar.

1028
01:22:18,659 --> 01:22:20,347
Ray: Mobiele telefoons?

1029
01:22:25,710 --> 01:22:27,266
Neem dit.

1030
01:22:28,470 --> 01:22:30,073
Dat zou je moeten redden totdat ik er ben.

1031
01:22:30,139 --> 01:22:32,662
Zodra ik hier klaar ben, kom ik naar je toe.

1032
01:22:33,228 --> 01:22:34,954
We vertrekken naar Madison.

1033
01:22:35,923 --> 01:22:37,525
Tabitha: Hoe kan ik je bereiken?

1034
01:22:39,460 --> 01:22:41,669
Ray: Ik neem contact met je op in je appartement.

1035
01:22:41,670 --> 01:22:43,275
Behoud de vaste lijnen
verbonden tot ik er ben.

1036
01:22:43,341 --> 01:22:46,311
Koppel de tv's los en plaats ze
ze met hun gezicht naar beneden. Herinneren!

1037
01:23:14,055 --> 01:23:16,196
Tabitha: Ik zie je over een paar dagen.

1038
01:23:16,576 --> 01:23:17,636
Ray: Ik beloof het.

1039
01:23:18,602 --> 01:23:20,602
Tabitha: Ik zal op je wachten.

1040
01:25:56,310 --> 01:25:57,050
Dakloze man: Hé, broer,
Heb je iets voor mij?

1041
01:25:57,051 --> 01:25:58,233
Help een broeder.

1042
01:25:58,234 --> 01:25:59,272
Ray: Op weg naar buiten.

1043
01:25:59,273 --> 01:26:00,376
Dakloze man: Kom op
man, geef me iets.

1044
01:26:00,377 --> 01:26:02,192
Ik ga dood in deze hitte.

1045
01:26:02,356 --> 01:26:04,335
Ray: Misschien wil je die jas uitdoen.

1046
01:26:15,165 --> 01:26:16,603
Waar is Ahmad vandaag?

1047
01:26:17,728 --> 01:26:19,175
Kassier: Wat heb je nodig?

1048
01:26:19,544 --> 01:26:21,451
Ik kan het voor je halen.

1049
01:26:28,286 --> 01:26:29,018
Dakloze man: Ga nog een keer rond.

1050
01:26:29,019 --> 01:26:30,430
Hij is binnen.

1051
01:26:34,383 --> 01:26:36,256
Roger: [vreemde taal]

1052
01:26:36,257 --> 01:26:38,135
Geef hem nu zijn geld terug!

1053
01:26:40,155 --> 01:26:41,393
Roger: Het spijt me zo, meneer.

1054
01:26:41,394 --> 01:26:45,079
Wanneer je iets nodig hebt,
Kom jij naar mij toe, Roger.

1055
01:26:45,564 --> 01:26:47,268
Altijd.

1056
01:26:47,990 --> 01:26:51,276
Alsjeblieft, behalve mijn oprechte
Excuses voor mijn neef.

1057
01:26:53,660 --> 01:26:55,530
Meneer, uw wisselgeld, meneer!

1058
01:27:05,387 --> 01:27:09,110
Ray: Hé! Hé jij! Hé, wacht even!

1059
01:27:12,104 --> 01:27:14,364
(geluiden van worstelen)

1060
01:27:27,203 --> 01:27:29,078
Mannenstem: Schiet op! Schiet op!

1061
01:27:58,698 --> 01:28:00,411
(intense muziek)

1062
01:28:14,909 --> 01:28:16,744
Mannenstem: ik ben hier. Ga je gang.

1063
01:28:17,235 --> 01:28:19,640
Mitchell.

1064
01:28:20,406 --> 01:28:22,361
Mitchell: Ik ben hier. Ga je gang.

1065
01:28:22,409 --> 01:28:23,996
Mannenstem: Zodra ik het virus heb geüpload,

1066
01:28:23,997 --> 01:28:26,156
Je hebt misschien 5 uur
om te begrijpen waarom je het nodig hebt

1067
01:28:26,157 --> 01:28:28,428
voordat alles crasht.

1068
01:28:28,429 --> 01:28:31,914
Je kunt niet meer naar binnen.

1069
01:28:35,290 --> 01:28:36,587
Mitchell: We zijn goed op dit punt.

1070
01:28:36,590 --> 01:28:38,241
De mannen zijn op hun plaats.

1071
01:28:38,574 --> 01:28:39,998
Mannenstem: Je hebt het
om Towne op te volgen

1072
01:28:39,999 --> 01:28:42,168
terwijl je daar bent

1073
01:28:43,380 --> 01:28:45,301
en je moet het maken
Zeker, Barry komt eruit.

1074
01:28:45,302 --> 01:28:47,611
Hij heeft de codes als
zij herstellen de bestanden.

1075
01:28:49,347 --> 01:28:51,054
Mitchell: Ik zal hem veilig houden.

1076
01:28:55,698 --> 01:28:58,660
Man aan de telefoon: Bedankt voor alles.

1077
01:29:02,749 --> 01:29:04,748
Mitchell: Ga gewoon heelhuids naar buiten.

1078
01:29:07,564 --> 01:29:09,233
Ik denk dat ik je zie als ik je zie.

1079
01:29:11,375 --> 01:29:12,948
Man aan de telefoon: Ja.

1080
01:29:39,344 --> 01:29:41,390
Dakloze man: Ze zijn weg.

1081
01:29:43,261 --> 01:29:45,056
Roland: De fusie is goedgekeurd.

1082
01:29:45,710 --> 01:29:48,624
Global doet de deal volgende week.

1083
01:29:50,043 --> 01:29:51,145
Dakloze man: Ik heb het gehoord
De NSA is al bezig

1084
01:29:51,146 --> 01:29:53,248
op een LAD-prototype.

1085
01:29:53,926 --> 01:29:56,462
AE129 zal in het DNA van elke computer zitten

1086
01:29:56,463 --> 01:30:00,007
en televisiecyclus nu
binnen de komende 5 jaar.

1087
01:30:01,070 --> 01:30:03,430
Ik kan me niet voorstellen wat voor soort
Er worden geen deals gesloten.

1088
01:30:04,514 --> 01:30:06,524
Roland: Het gaat niet om het geld.

1089
01:30:08,370 --> 01:30:09,652
Dakloze man: toezicht?

1090
01:30:11,977 --> 01:30:13,678
Roland: Invloed.

1091
01:30:15,387 --> 01:30:20,050
AE129 draait puur op omgevingsenergie.

1092
01:30:20,348 --> 01:30:22,301
Er is geen elektriciteit nodig.

1093
01:30:23,272 --> 01:30:24,958
Mobiele telefoons en afstandsbedieningen

1094
01:30:24,959 --> 01:30:28,095
zullen worden aangedreven
door lichaamswarmtesensoren.

1095
01:30:29,321 --> 01:30:33,970
Dat koppel je aan een afstandsbediening
zender via satelliet,

1096
01:30:33,971 --> 01:30:38,078
je kunt ze allemaal inschakelen
laptop, tv of mobiel

1097
01:30:38,079 --> 01:30:42,001
waar ook ter wereld, nee
maakt niet uit of het aan of uit staat.

1098
01:30:43,916 --> 01:30:46,182
Daklozen: voeg een miljard toe
dollar telecom in de mix

1099
01:30:46,183 --> 01:30:48,216
en er is geen hoek meer over
ter wereld om zich in te verstoppen.

1100
01:30:50,481 --> 01:30:52,558
Wat als je het mis hebt en
de chips niet degraderen?

1101
01:30:55,048 --> 01:30:59,418
Roland: Mitchell heeft een manier gevonden om binnen te smokkelen

1102
01:30:59,419 --> 01:31:01,025
De NSA heeft silicium in beslag genomen.

1103
01:31:01,026 --> 01:31:04,108
Ze kunnen niet tegen stromingen
hoger dan kamertemperatuur.

1104
01:31:05,040 --> 01:31:06,582
Dakloze man: kunnen ze het afkoelen?

1105
01:31:08,393 --> 01:31:12,116
Roland: Er bestaat geen echte wereld
aanvraag voor de chip

1106
01:31:12,117 --> 01:31:14,040
buiten het laboratorium.

1107
01:31:14,389 --> 01:31:19,389
Exploderende tv's en laptopbranden
zijn niet goed voor het bedrijfsleven.

1108
01:31:22,433 --> 01:31:23,996
Dakloze man: wat is de terugval.

1109
01:31:24,561 --> 01:31:27,300
Er zal zeker iemand vinden
een manier om het defect te omzeilen.

1110
01:31:27,903 --> 01:31:30,259
Roland: Ze zullen een nieuwe chip moeten ontwerpen,

1111
01:31:30,513 --> 01:31:33,570
koop een ander bedrijf, begin helemaal opnieuw.

1112
01:31:35,900 --> 01:31:39,254
Waarschijnlijk zet ze ze misschien 20 jaar terug.

1113
01:31:41,661 --> 01:31:44,695
Maar ik weet zeker dat ze terugkomen.

1114
01:31:52,111 --> 01:31:54,696
Wat nu?

1115
01:31:56,331 --> 01:31:59,659
Dakloze man: Wacht. Verdwijn voor een tijdje.
(intense muziek)

1116
01:32:04,440 --> 01:32:07,668
Ergens daarbuiten, hoop ik
Mitchell lacht zich rot.

1117
01:32:11,796 --> 01:32:13,429
Roland: Ja.

1118
01:32:15,075 --> 01:32:17,222
Ik hoop het ook.

1119
01:32:49,218 --> 01:32:51,182
Ray: Jij bent degene in mijn cel.

1120
01:32:52,320 --> 01:32:53,800
Dakloze man: Ik ben blij dat alles goed met je gaat.

1121
01:32:57,433 --> 01:32:59,443
Ray: Wat waren de cijfers?

1122
01:32:59,639 --> 01:33:02,039
Dakloze man: [onverstaanbaar]
protocol wanneer een gedetineerde praat

1123
01:33:02,251 --> 01:33:04,594
Voer gewoon in wat hij zegt
in een database om te zien of

1124
01:33:04,595 --> 01:33:06,371
het verhaal is al eerder verteld.

1125
01:33:07,334 --> 01:33:10,083
Ray: Dus, wat was het verhaal?

1126
01:33:10,672 --> 01:33:11,576
Daklozen: burgerservicenummers

1127
01:33:11,577 --> 01:33:13,234
voor de kleinkinderen van de president.

1128
01:33:14,418 --> 01:33:16,624
Het is een noodcode
heeft onze man geholpen je eruit te krijgen,

1129
01:33:16,625 --> 01:33:18,780
geen vragen gesteld.

1130
01:33:22,677 --> 01:33:24,030
Ray: Waar gaat dit allemaal over?

1131
01:33:24,031 --> 01:33:25,751
Waar heeft Mitchell mij in betrokken?

1132
01:33:26,503 --> 01:33:27,492
Daklozen: volg de straatverlichting

1133
01:33:27,493 --> 01:33:29,596
naar de badmeesterpost.

1134
01:33:30,048 --> 01:33:32,331
Het zal je leiden naar een
man met vissershoed.

1135
01:33:34,092 --> 01:33:36,830
Ga die stenen gang in.

1136
01:33:38,814 --> 01:33:40,562
Succes.

1137
01:33:47,044 --> 01:33:48,796
(geluid van startende voertuigmotor)

1138
01:33:59,184 --> 01:34:01,126
(intense muziek)

1139
01:34:42,645 --> 01:34:45,181
Man met hoed: het lichaam van TK Mitchell werd gevonden

1140
01:34:45,182 --> 01:34:48,452
in een hotelkamer in Londen, vanmorgen.

1141
01:34:52,483 --> 01:34:53,876
Sorry.

1142
01:35:00,518 --> 01:35:02,229
Hij is weg.

1143
01:35:04,890 --> 01:35:06,287
Ray: Waarom?

1144
01:35:08,486 --> 01:35:10,429
Man met hoed: Ik weet het niet zeker.

1145
01:35:12,063 --> 01:35:14,311
Ik heb echt geen tijd om het uit te zoeken.

1146
01:35:19,376 --> 01:35:23,963
Ray: Je bent zeker naar een gegaan
veel moeite voor iets.

1147
01:35:26,854 --> 01:35:29,570
Man met hoed: volgende week
de minister van Defensie

1148
01:35:29,571 --> 01:35:32,649
gaat mij dat bevelen
alles onthullen wat ik weet

1149
01:35:32,650 --> 01:35:36,033
over een geheime operatie
genaamd Tentakel 8.

1150
01:35:37,480 --> 01:35:39,219
Ik zal stilletjes aftreden.

1151
01:35:39,220 --> 01:35:43,817
Ze zullen mij vervangen door iemand
nieuw, misschien iemand oud.

1152
01:35:44,367 --> 01:35:48,795
Hoe dan ook, mijn werk zal dat zijn
stuk voor stuk gedemonteerd

1153
01:35:48,796 --> 01:35:50,682
totdat er niets meer over is.

1154
01:35:54,644 --> 01:35:57,103
Ray: Wat heeft Mitchell in vredesnaam
mij erbij betrokken heeft?

1155
01:35:59,576 --> 01:36:01,615
Man met hoed: je eerste week bij de NSA

1156
01:36:02,216 --> 01:36:04,872
je kreeg een codebreektest.

1157
01:36:05,458 --> 01:36:07,669
Ray: Een [onverstaanbare] test.

1158
01:36:08,075 --> 01:36:10,143
Man met hoed: het was een moraliteitstest.

1159
01:36:10,854 --> 01:36:12,263
Het was een maatstaf voor welke lijnen je zou gebruiken

1160
01:36:12,264 --> 01:36:14,147
en zou niet oversteken.

1161
01:36:14,746 --> 01:36:17,720
Scoren in de bovenste helft
van 1% werden geïdentificeerd

1162
01:36:17,721 --> 01:36:19,963
als potentiële Tentacle 8s.

1163
01:36:21,518 --> 01:36:25,314
Jij scoorde bovenaan
helft van 1 helft van 1 %.

1164
01:36:26,637 --> 01:36:28,595
Ray: Is dat goed of slecht?

1165
01:36:29,183 --> 01:36:30,431
Man met hoed: Nou, dat betekent het
dat er dingen zijn

1166
01:36:30,432 --> 01:36:34,027
die je moreel en ethisch verkeerd vindt,

1167
01:36:34,382 --> 01:36:37,462
wat een beetje een probleem kan zijn
als je niets goeds van plan bent.

1168
01:36:44,924 --> 01:36:48,893
Ray: Dat dacht ik altijd
was een reden voor alles,

1169
01:36:49,552 --> 01:36:52,257
hoe het er van buiten ook uitzag.

1170
01:36:52,258 --> 01:36:53,763
Dat denk ik niet meer.

1171
01:36:55,861 --> 01:36:57,873
Man met hoed: De IC gaat
zodanig worden gereorganiseerd

1172
01:36:57,874 --> 01:37:01,705
dat het nog minder zal zijn
toezicht dat het nu doet.

1173
01:37:03,037 --> 01:37:04,573
Dat is precies de
ding dat Tentakel 8

1174
01:37:04,574 --> 01:37:07,219
werd opgericht om dit te voorkomen.

1175
01:37:08,146 --> 01:37:10,611
Kijk, ik was een ambitieuze jonge analist.

1176
01:37:10,660 --> 01:37:12,181
Ik wilde mezelf bewijzen
toen de voorzitter

1177
01:37:12,182 --> 01:37:13,971
vroeg mij om het te maken.

1178
01:37:13,972 --> 01:37:17,017
Hij vertrouwde de secretaris niet.

1179
01:37:17,018 --> 01:37:19,621
Hij had niet de steun van de JCS.

1180
01:37:20,051 --> 01:37:22,293
Hij geloofde dat we alleen maar zo groot konden zijn

1181
01:37:22,294 --> 01:37:24,875
als onze inherente leiders

1182
01:37:24,876 --> 01:37:26,294
en de grootheid kon niet worden gepest,

1183
01:37:26,295 --> 01:37:28,214
het was niet te trainen.

1184
01:37:28,489 --> 01:37:31,621
Daarom heb ik een test bedacht
dat zou de moraal meten

1185
01:37:31,622 --> 01:37:35,175
en ethische grenzen
en individuen identificeren

1186
01:37:35,176 --> 01:37:36,834
die we strategisch konden plaatsen

1187
01:37:36,835 --> 01:37:40,635
om misbruik te voorkomen, vertrouwen
dat hun eigen moraal compenseert

1188
01:37:40,636 --> 01:37:42,262
hen in de goede richting zou leiden.

1189
01:37:46,474 --> 01:37:50,600
Alles veranderde in Dallas.

1190
01:37:54,481 --> 01:37:56,035
Alles.

1191
01:37:59,186 --> 01:38:04,186
Ik heb de afgelopen 38 jaar doorgebracht
mijn belofte waarmaken

1192
01:38:05,375 --> 01:38:09,451
aan de president, met behoud van de zijne
visie voor de andere Tentakels.

1193
01:38:10,349 --> 01:38:12,032
Ray: Tentakels?

1194
01:38:12,546 --> 01:38:17,360
Man met hoed: Militair
suprematie, financiële markten,

1195
01:38:17,361 --> 01:38:22,361
mondiale natuurlijke hulpbronnen,
verkiezingen, opkomende technologie,

1196
01:38:24,065 --> 01:38:29,065
media, en de 8e
Tentakel, zelfbehoud.

1197
01:38:30,572 --> 01:38:35,572
Dit is in het leven geroepen om misbruik te voorkomen
dat zou het geheel beïnvloeden.

1198
01:38:44,607 --> 01:38:48,141
Dat hebben wij Intel bevestigd
een mondiale destabilisatie

1199
01:38:48,142 --> 01:38:51,490
gaat plaatsvinden in
de komende 10 tot 12 dagen.

1200
01:38:53,091 --> 01:38:58,091
Vlieg dus niet commercieel
vliegtuig of spoor,

1201
01:38:58,211 --> 01:39:01,334
blijf van alle grote snelwegen af
voor de komende 2 of 3 weken.

1202
01:39:01,651 --> 01:39:04,883
En een uitgang via Canada
is waarschijnlijk uw beste keuze,

1203
01:39:04,884 --> 01:39:08,512
maar je moet het binnen doen
de komende paar dagen.

1204
01:39:24,131 --> 01:39:25,770
Ray: Wat moet ik hiermee doen?

1205
01:39:25,825 --> 01:39:27,194
Man met hoed: Lees het.

1206
01:39:27,195 --> 01:39:28,946
Het is een idee van wat komen gaat

1207
01:39:28,947 --> 01:39:31,866
en we zijn er vrij zeker van dat dat zo is
accuraat binnen 2 of 3 dagen.

1208
01:39:33,680 --> 01:39:35,412
Ray: Waarom geef je het aan mij?

1209
01:39:39,496 --> 01:39:42,066
Man met hoed: Er is maar één
één Tentakel 8-klasse.

1210
01:39:42,954 --> 01:39:44,346
De helft van hen is dood of vermist

1211
01:39:44,347 --> 01:39:48,317
en als je eenmaal weg bent, is er
niemand om je te vervangen.

1212
01:39:50,221 --> 01:39:52,076
Mitchell heeft je de code gegeven.

1213
01:39:52,732 --> 01:39:54,808
Decodeer de codering.

1214
01:39:55,014 --> 01:39:57,772
Houd de andere tentakels veilig.

1215
01:39:57,810 --> 01:39:59,352
Help ons ze te beschermen.

1216
01:40:16,489 --> 01:40:18,465
Ray: Je hebt jezelf in deze puinhoop gebracht,

1217
01:40:19,764 --> 01:40:21,514
je kunt jezelf eruit krijgen.

1218
01:40:28,629 --> 01:40:31,117
Ik wil gewoon wat iedereen wil.

1219
01:40:32,916 --> 01:40:35,043
Ik wil gewoon een voorproefje van de normaliteit.

1220
01:40:35,909 --> 01:40:38,131
Ik wil gewoon weten wat het is
Ik wil graag een gemiddelde Joe zijn.

1221
01:40:38,132 --> 01:40:39,772
Man met hoed: Dat ga je niet snappen.

1222
01:40:45,256 --> 01:40:47,203
Ray: De dakloze man in het busje,

1223
01:40:47,204 --> 01:40:50,743
het pak in de stadsauto, Tentacle 8?

1224
01:40:51,242 --> 01:40:52,592
Man met hoed: Ja.

1225
01:40:53,100 --> 01:40:55,746
Ray: Je hebt een lijst gemaakt en je haalt ze eruit.

1226
01:40:56,369 --> 01:40:57,875
Man met hoed: Ik heb de lijst niet gemaakt.

1227
01:40:57,876 --> 01:41:00,280
Ik heb de test gemaakt.

1228
01:41:01,631 --> 01:41:03,453
Mitchell was mijn dossierofficier.

1229
01:41:04,490 --> 01:41:06,494
Hij was de persoon die de leiding had.

1230
01:41:07,182 --> 01:41:08,639
Ik was het niet.

1231
01:41:09,238 --> 01:41:12,358
Mitchell was de enige Tentakel
8 die ik bij naam kende.

1232
01:41:12,359 --> 01:41:14,264
Al de rest waren slechts cijfers.

1233
01:41:15,236 --> 01:41:16,946
Ray: Waarom vernietigen we dan niet gewoon de codes?

1234
01:41:16,957 --> 01:41:18,395
Ik verbrand het boek gewoon.

1235
01:41:18,396 --> 01:41:19,397
Man met hoed: Omdat
ze komen erna

1236
01:41:19,398 --> 01:41:21,668
iedereen die Mitchell
ermee in aanraking kwam.

1237
01:41:23,394 --> 01:41:27,024
Veel onschuldige mensen
zullen gewond raken.

1238
01:41:27,313 --> 01:41:28,936
(zachte intense muziek)

1239
01:41:37,398 --> 01:41:38,994
Ray: Wat als ik faal?

1240
01:41:41,641 --> 01:41:43,376
Man met hoed: Mitchell heeft je de codes gegeven.

1241
01:41:43,423 --> 01:41:45,395
Er moeten er een paar zijn
reden dat hij dat deed.

1242
01:41:47,944 --> 01:41:50,629
Je kunt alleen doen wat je
instincten laten je doen.

1243
01:41:58,385 --> 01:42:02,177
Ray: Op de IC zitten duizenden mensen.

1244
01:42:03,602 --> 01:42:05,967
Wat zijn er in hemelsnaam een paar
honderd mensen gaan doen?

1245
01:42:06,814 --> 01:42:10,068
Man met hoed: We proberen het
bewustzijn te herstellen.

1246
01:42:11,525 --> 01:42:13,269
Want zonder bewust

1247
01:42:14,282 --> 01:42:16,087
er valt niets meer te beschermen.

1248
01:42:36,119 --> 01:42:37,673
(telefoon rinkelt)

1249
01:42:39,810 --> 01:42:41,264
Tabitha: Hallo.

1250
01:42:41,611 --> 01:42:43,236
Ray: Ik ben het.

1251
01:42:44,541 --> 01:42:46,360
Sorry dat ik zo laat bel.

1252
01:42:46,361 --> 01:42:47,731
Tabitha: Waar ben je?

1253
01:42:47,732 --> 01:42:49,765
Is alles in orde?

1254
01:42:49,766 --> 01:42:51,065
Ray: Alles is in orde.

1255
01:42:51,066 --> 01:42:53,932
Slechts een paar kleine dingen.

1256
01:42:53,933 --> 01:42:56,078
Tabitha: Je komt nog steeds, toch?

1257
01:42:58,938 --> 01:43:00,703
Ray: Ik moet naar New York,

1258
01:43:00,863 --> 01:43:02,834
wat zaken regelen.

1259
01:43:03,610 --> 01:43:06,645
Ik zie je nog wel
Montreal, zoals we hadden gepland,

1260
01:43:07,369 --> 01:43:09,186
maar we zullen apart moeten gaan.

1261
01:43:13,477 --> 01:43:16,547
Tabita: Waarom? Wat is er mis?

1262
01:43:16,651 --> 01:43:18,604
Ray: Niets. Maak je geen zorgen.

1263
01:43:21,026 --> 01:43:23,349
Morgen komt een auto je ophalen.

1264
01:43:24,016 --> 01:43:26,622
Als het er niet goed uitziet,
stap niet in de auto.

1265
01:43:27,981 --> 01:43:30,867
Neem het geld dat ik je gaf en huur een auto.

1266
01:43:31,188 --> 01:43:33,004
Stap niet in een vliegtuig of trein.

1267
01:43:33,008 --> 01:43:34,365
Beloof het mij.

1268
01:43:34,831 --> 01:43:36,275
Tabitha: Vertel me wat er aan de hand is.

1269
01:43:38,578 --> 01:43:40,497
Ray: Alles komt goed.

1270
01:43:41,062 --> 01:43:43,623
Ga naar de cabine en wacht op mij.

1271
01:43:45,728 --> 01:43:48,191
Kijk geen televisie en luister niet naar de radio.

1272
01:43:53,074 --> 01:43:55,460
Ik ben er over een paar dagen.

1273
01:44:02,929 --> 01:44:04,751
(intense muziek)

1274
01:44:10,752 --> 01:44:12,704
Heb jij al een naam gekozen?

1275
01:44:17,321 --> 01:44:18,940
Tabitha: Ethan.

1276
01:44:23,553 --> 01:44:24,910
Ray: Ethan.

1277
01:44:28,333 --> 01:44:33,123
Zeg tegen Ethan dat ik er snel ben.

1278
01:44:40,810 --> 01:44:42,944
Tabitha: Ik had moeten wachten.

1279
01:44:48,476 --> 01:44:50,312
Ray: Nog maar een paar dagen.

1280
01:44:50,890 --> 01:44:52,960
Alles zal precies zijn zoals we gepland hadden.

1281
01:44:56,153 --> 01:44:58,113
Ik zou nu moeten gaan.

1282
01:45:02,922 --> 01:45:05,117
Ik zie je in Montréal.

1283
01:45:15,498 --> 01:45:17,356
Tabitha: Ik zal er zijn.

1284
01:45:18,849 --> 01:45:20,501
Ik houd van je.

1285
01:45:22,685 --> 01:45:24,514
Ray: Ik hou ook van jou.

1286
01:46:34,109 --> 01:46:35,810
(telefoon rinkelt)

1287
01:46:38,294 --> 01:46:39,546
Mosley: Mosley.

1288
01:46:39,547 --> 01:46:41,041
Tabitha: Ik heb net Berry aan de telefoon gehad.

1289
01:46:41,042 --> 01:46:42,467
Ik kan niet bevestigen dat hij Mitchell kent.

1290
01:46:42,468 --> 01:46:43,996
Hij heeft hem nooit grootgebracht,

1291
01:46:43,997 --> 01:46:47,886
maar hij gaat naar Nieuw
York in de komende 24 uur.

1292
01:46:48,478 --> 01:46:50,190
Dus als je hem zoekt,

1293
01:46:50,191 --> 01:46:51,686
hij zal in New York zijn.

1294
01:46:53,615 --> 01:46:55,433
Mosley: Weet je het zeker?

1295
01:46:57,975 --> 01:46:59,682
Tabitha: Ja, dat weet ik zeker.

1296
01:47:31,653 --> 01:47:33,155
(telefoon rinkelt)

1297
01:47:34,624 --> 01:47:36,198
Mosley: Mosley.

1298
01:47:36,721 --> 01:47:38,340
Ray: Zoek je mij?

1299
01:47:42,566 --> 01:47:44,038
Mosley: Wie is dit?

1300
01:47:44,748 --> 01:47:46,553
Ray: Ik weet wat je wilt.

1301
01:47:48,824 --> 01:47:50,596
Mosley: Hoe kom je aan dit nummer?

1302
01:47:51,895 --> 01:47:53,516
Ray: Sla het 4-spel over.

1303
01:47:53,659 --> 01:47:55,788
De bestanden die u zoekt, zijn verdwenen.

1304
01:47:56,426 --> 01:47:57,528
Jij en alle anderen die ernaar zoeken

1305
01:47:57,529 --> 01:47:58,487
Ik zal ze nooit vinden,

1306
01:47:58,488 --> 01:48:00,065
dus ik zou het niet proberen.

1307
01:48:00,066 --> 01:48:01,986
Ik ben de enige die dat kan
geef je wat je wilt.

1308
01:48:04,762 --> 01:48:06,065
Mosley: Waarom kom je niet binnen?

1309
01:48:06,078 --> 01:48:07,637
Laten we iets uitwerken.

1310
01:48:09,345 --> 01:48:11,935
Ray: Ik wil schone paspoorten en jouw woord

1311
01:48:11,936 --> 01:48:13,908
jij kruist nooit meer mijn pad.

1312
01:48:15,171 --> 01:48:18,145
Iedereen anders dan jij komt opdagen, ik verdwijn.

1313
01:48:18,838 --> 01:48:21,406
Dan kunnen we racen om te zien wie
eindigt als Mitchell eerst.

1314
01:48:23,101 --> 01:48:24,654
Neem de juiste beslissing.

1315
01:48:24,674 --> 01:48:26,008
Het is jouw keuze.

1316
01:48:29,038 --> 01:48:32,072
Mosley: Vertel me gewoon waar
om u te ontmoeten, wanneer en waar.

1317
01:48:34,608 --> 01:48:37,844
Ray, ik denk dat je hier het verkeerde idee hebt.

1318
01:48:43,144 --> 01:48:44,861
Oké, wat is het vandaag, de 10e?

1319
01:48:46,509 --> 01:48:48,253
Morgen kan ik niet.

1320
01:48:48,254 --> 01:48:49,583
Ik heb meer tijd nodig.

1321
01:48:49,584 --> 01:48:51,070
Waarom kom je niet naar DC?

1322
01:48:51,170 --> 01:48:54,708
Ray: Morgenochtend, dinsdag, 8.00 uur.

1323
01:48:54,780 --> 01:48:56,419
Wees niet te laat.

1324
01:48:57,890 --> 01:48:59,534
Ik geef je wat je wilt.

1325
01:48:59,854 --> 01:49:03,527
Daarna eindigt deze jacht op Tentacle 8.

1326
01:49:10,457 --> 01:49:13,186
Mosley: Weet jij hoe dat moet?
naar Widows on the World gaan?

1327
01:49:14,982 --> 01:49:16,591
Het is gemakkelijk te vinden.

1328
01:49:17,512 --> 01:49:19,872
Vraag om hulp, iemand zal wijzen
je in de goede richting.

1329
01:49:21,805 --> 01:49:23,296
8:00 uur.

1330
01:49:39,685 --> 01:49:41,013
Exploitant: Exploitant.

1331
01:49:41,626 --> 01:49:44,214
Mosley: Ik heb een charter nodig
vanavond, naar New York City.

1332
01:49:44,515 --> 01:49:46,289
Telefoniste: Laat me het controleren.

1333
01:49:47,005 --> 01:49:48,686
Er is een reismandje, meneer.

1334
01:49:49,005 --> 01:49:50,885
Het is een 'no ship, no fly'-bevel.

1335
01:49:50,886 --> 01:49:52,481
Geen reizen in of uit New York City

1336
01:49:52,482 --> 01:49:55,134
op welke manier dan ook voor de hele maand.

1337
01:49:58,137 --> 01:50:01,017
Meneer, bent u er nog?

1338
01:50:09,986 --> 01:50:11,953
(intense muziek)

1339
01:52:07,530 --> 01:52:10,911
Ray op antwoordapparaat:
Hallo. Ik kan niet lang praten.

1340
01:52:11,915 --> 01:52:15,632
Ik wil dat je weet dat het goed met me gaat.

1341
01:55:56,616 --> 01:55:58,761
(zachte muziek)

1342
01:56:23,333 --> 01:56:24,967
Mens: Naam.

1343
01:56:25,450 --> 01:56:27,224
Tabitha: Barry.

1344
01:56:28,401 --> 01:56:30,531
Tabitha Bes.

1345
01:56:53,829 --> 01:56:55,537
New York Times alstublieft.

1346
01:56:56,446 --> 01:56:58,435
Roland Towne's kantoor alstublieft.

1347
01:56:59,186 --> 01:57:00,511
Bedankt.

1348
01:57:09,387 --> 01:57:11,315
Hoi. Ik ben het.

1349
01:57:12,934 --> 01:57:14,892
Ik heb iets voor je.

1350
01:57:23,855 --> 01:57:24,680
Ethan: Ah.

1351
01:57:24,681 --> 01:57:26,111
Tabita: Ja.

1352
01:57:30,712 --> 01:57:32,532
Ben je klaar voor nog een brief?

1353
01:57:32,551 --> 01:57:33,591
Ethan: Ja.

1354
01:57:37,022 --> 01:57:38,866
Tabitha: Beste Ethan,

1355
01:57:38,871 --> 01:57:42,661
Vandaag wil ik je erover vertellen
een bijzondere plaats genaamd Cashmere.

1356
01:57:43,114 --> 01:57:45,352
Op een dag zal je moeder je hierheen brengen,

1357
01:57:45,353 --> 01:57:47,136
waar de bergen de wolken raken

1358
01:57:47,137 --> 01:57:49,910
en de rivieren weerspiegelen de hemel.

1359
01:57:49,911 --> 01:57:52,039
Ik zal hier op je wachten.

1360
01:58:25,093 --> 01:58:27,133
(intense muziek)


